1 00:03:39,178 --> 00:03:41,678 Капетан га је укључио сигнал "бржи појасеви"... 2 00:03:41,680 --> 00:03:44,474 а ускоро ћемо полетети. 3 00:03:44,558 --> 00:03:47,102 Да ли те боли раме? Не. 4 00:03:47,186 --> 00:03:50,189 - Трзнуо си се - Нисам се тргнуо. 5 00:03:50,314 --> 00:03:52,814 Направио си гримасу. 6 00:03:53,275 --> 00:03:55,775 Не боли ме раме, Гас. 7 00:04:01,575 --> 00:04:04,075 Колико дуго да ли те боли? 8 00:04:07,289 --> 00:04:09,789 Пери ће да почне сутра. 9 00:04:10,459 --> 00:04:12,959 Мора бити ``али''. 10 00:04:14,296 --> 00:04:16,506 Неће радити. Нема шансе. 11 00:04:16,507 --> 00:04:18,508 Крај је усране сезоне. 12 00:04:18,509 --> 00:04:21,178 Разговарају са Перијем. 13 00:04:21,303 --> 00:04:24,306 Седи. Седи. Опусти се. 14 00:04:24,431 --> 00:04:27,434 Господине, ваше пиће. Здраво. 15 00:04:27,518 --> 00:04:32,356 Хвала. то је бацање, Они су били. То ништа не значи. 16 00:04:32,481 --> 00:04:34,981 Не за Црвене чарапе. 17 00:04:36,527 --> 00:04:39,613 Ако те видим да се трзнем само једном... 18 00:04:39,696 --> 00:04:42,196 Ох, Боже! 19 00:04:42,824 --> 00:04:45,034 ја... 20 00:04:45,035 --> 00:04:47,535 Ја имам најгори Жена у лиги. 21 00:04:49,915 --> 00:04:52,417 То боли. Повредио си моја осећања. 22 00:04:55,045 --> 00:04:57,545 Затегни каиш. 23 00:05:10,060 --> 00:05:12,560 Очекујемо ли госпођу Аубреи вечерас? 24 00:05:12,563 --> 00:05:15,065 То. 25 00:05:15,190 --> 00:05:18,151 Под којим именом Да ли сам уписан? Мике Нелсон. 26 00:05:18,235 --> 00:05:21,947 Морски ловац, знаш. Добро. 27 00:05:22,072 --> 00:05:25,742 Реци на рецепцији да нећу бити ни са ким да разговарам осим са њом, ок? 28 00:05:25,868 --> 00:05:28,829 И, Фи, вечерас, 29 00:05:28,912 --> 00:05:31,623 све мора бити савршено. 30 00:05:31,748 --> 00:05:34,248 да ли сте икада није успео, господине �епел? 31 00:06:04,656 --> 00:06:08,452 Ово је господин Епел. Да ли је било порука? 32 00:06:08,535 --> 00:06:11,035 Не? 33 00:06:11,747 --> 00:06:14,247 Хвала. 34 00:06:31,308 --> 00:06:33,434 Здраво, ово је Јане. 35 00:06:33,435 --> 00:06:35,728 Оставите поруку након сигнала, а ја ћу ти одговорити. 36 00:06:35,729 --> 00:06:37,772 Хвала вам пуно. Здраво. 37 00:06:37,773 --> 00:06:42,152 Даин, Билли је. Забринут сам, зови ме, молим те.. 38 00:06:45,614 --> 00:06:48,114 јеси ли тамо? 39 00:07:51,013 --> 00:07:53,891 Исусе. Дуго сам куцао овде. 40 00:07:56,560 --> 00:07:59,060 шта ти се дођавола догодило? 41 00:08:00,772 --> 00:08:03,272 Ниси био у теретани. 42 00:08:04,651 --> 00:08:07,196 Да ли је Деан овде? Не. 43 00:08:11,158 --> 00:08:13,658 о Исусе. 44 00:08:18,248 --> 00:08:20,959 Па, знаш, пуно малих боца прави велику боцу. 45 00:08:21,084 --> 00:08:24,963 Хеј. Хеј, то би могла бити она. 46 00:08:25,088 --> 00:08:28,550 Данас мора да игра, шефе. Гас, учини ми услугу? 47 00:08:28,634 --> 00:08:32,387 Отвори врата! У реду. 48 00:08:32,471 --> 00:08:36,517 Баци мало воде на косу. Да би изгледало као да сте тужени. 49 00:08:41,897 --> 00:08:43,898 Не, никако. 50 00:08:43,899 --> 00:08:46,399 У купатилу је. 51 00:08:50,072 --> 00:08:53,200 г. Вхеелер. добро јутро, Они су били. Имаш минут? 52 00:08:53,283 --> 00:08:55,783 Да наравно.. 53 00:08:57,120 --> 00:08:59,620 Није лако доћи овде. 54 00:09:01,124 --> 00:09:04,002 Третирају ме са поштовањем. Нису те имали у регистру. 55 00:09:04,127 --> 00:09:06,797 Не могу да их се сетим свих ваша имена. Цена славе? 56 00:09:09,341 --> 00:09:12,177 Могу ли те послужити нечим? Не, не, не. 57 00:09:12,302 --> 00:09:14,802 Хајде само да седнемо. 58 00:09:15,305 --> 00:09:17,306 Да. 59 00:09:17,307 --> 00:09:19,807 Била је то тешка сезона. 60 00:09:22,145 --> 00:09:24,648 Да. Увек постоји следећа сезона. 61 00:09:24,773 --> 00:09:27,442 Не за мене. 62 00:09:27,526 --> 00:09:30,779 То је једна од тајни које сви знају. 63 00:09:30,863 --> 00:09:33,363 Шта не знаш је да је званично. 64 00:09:34,199 --> 00:09:36,699 Билли, продао сам Тигрове. 65 00:09:44,376 --> 00:09:47,087 Па, то је супер. 66 00:09:47,171 --> 00:09:49,630 Је ли? 67 00:09:49,631 --> 00:09:52,131 Да. 68 00:09:53,260 --> 00:09:59,057 Билли, био си срце и дух овог тима. 69 00:09:59,183 --> 00:10:01,683 Као породица. 70 00:10:02,644 --> 00:10:06,398 Сви преговори, Шкоти нису рекли ни реч. 71 00:10:09,735 --> 00:10:12,235 Шта су рекли? 72 00:10:13,989 --> 00:10:16,489 Желе да те промене са Д'иновима. 73 00:10:31,715 --> 00:10:34,008 Зато си овде? 74 00:10:34,009 --> 00:10:36,052 Не. 75 00:10:36,053 --> 00:10:39,389 Не знам како ово рећи. 76 00:10:39,473 --> 00:10:42,100 Знаш, гледао сам те 18 година. 77 00:10:42,226 --> 00:10:45,187 ништа... 78 00:10:45,312 --> 00:10:47,981 Ништа ми није дало више задовољства. 79 00:10:48,065 --> 00:10:50,066 Ви сте као стари момци. 80 00:10:50,067 --> 00:10:52,567 Били су златни. 81 00:10:52,569 --> 00:10:55,572 Имали су тај посебан понос. 82 00:10:55,656 --> 00:10:57,990 Када су завршили, онда су завршили. 83 00:10:57,991 --> 00:11:00,536 Нико није био потребан да им покажем врата. 84 00:11:06,583 --> 00:11:08,584 Каже да треба треба да се повучем? 85 00:11:08,585 --> 00:11:12,089 Зашто? Не би успело преговори, 86 00:11:12,214 --> 00:11:14,716 а он би зезнуо они смрад. 87 00:11:18,262 --> 00:11:20,555 ја... 88 00:11:20,556 --> 00:11:23,934 не знам. Не знам шта да кажем. 89 00:11:24,017 --> 00:11:26,937 Па, знаш, не може ми рећи да ниси размишљао о томе. 90 00:11:27,062 --> 00:11:31,358 А ти си био паметан са новцем, зар не? зар не? То. 91 00:11:36,738 --> 00:11:38,739 Увек сам био члан Тигрова. 92 00:11:38,740 --> 00:11:41,240 Знам, сине. 93 00:11:42,119 --> 00:11:44,619 Зато ме ово убија. 94 00:11:47,958 --> 00:11:52,087 Знаш, мој тата га је купио овај тим када сам имао 7 година.. 95 00:11:52,171 --> 00:11:54,172 Одрастао сам гледајући Тигрове. 96 00:11:54,173 --> 00:11:57,342 Хтео сам да напустим свој тим, деца, али не воле ни бејзбол. 97 00:11:57,467 --> 00:11:59,927 Све се променило, Били. 98 00:11:59,928 --> 00:12:02,180 Играчи, навијачи, 99 00:12:02,181 --> 00:12:04,473 ТВ права, арбитража. 100 00:12:04,474 --> 00:12:06,475 То више није исто. Игра смрди. 101 00:12:06,476 --> 00:12:08,853 а ја... 102 00:12:08,854 --> 00:12:11,354 не могу бити већину тога. 103 00:12:18,488 --> 00:12:21,408 и... 104 00:12:21,491 --> 00:12:24,036 Били, хоће ли... 105 00:12:24,161 --> 00:12:26,661 бр. 106 00:12:32,002 --> 00:12:34,170 Хало. Д�аин! 107 00:12:34,171 --> 00:12:38,217 где си ти Јеси ли доле? 108 00:12:38,342 --> 00:12:40,886 Не! Остани тамо, ок? 109 00:12:41,011 --> 00:12:43,012 Само остани где јеси. Идем доле. 110 00:12:43,013 --> 00:12:45,306 Шта желиш да им кажем, Билли? 111 00:12:45,307 --> 00:12:48,685 Слушај...треба ми још времена, ок? 112 00:12:57,361 --> 00:13:00,489 Игра не смрди, г. Виллер. 113 00:13:00,572 --> 00:13:03,072 То је дивна игра. 114 00:13:05,911 --> 00:13:08,411 Билли, шта се десило? 115 00:13:13,168 --> 00:13:15,169 Пробао сам то одвезите ме у такси, г. �епел, 116 00:13:15,170 --> 00:13:18,590 али је рекла да жели да хода до централног парка. 117 00:13:18,715 --> 00:13:21,215 Полако са нашим момцима данас, Били. 118 00:13:42,906 --> 00:13:45,406 Д�аин? 119 00:13:47,744 --> 00:13:50,622 Џејн, зашто ниси чекала? 120 00:13:52,916 --> 00:13:55,416 Да ли плаћате? 121 00:14:00,757 --> 00:14:03,552 Шта је то било? 122 00:14:03,635 --> 00:14:07,181 Нису имали марамице у купатилу хотела. 123 00:14:07,264 --> 00:14:09,515 Шта се дешава, Јане? 124 00:14:09,516 --> 00:14:13,729 Ја сам последњи који седи у сали два сата. 125 00:14:13,854 --> 00:14:16,354 шта то радиш? 126 00:14:17,149 --> 00:14:19,735 Жао ми је што нисам звала је синоћ, па 127 00:14:19,818 --> 00:14:21,986 Схватио сам да је твоје глас је звучао забринуто... 128 00:14:21,987 --> 00:14:26,200 Ако нешто није у реду, само реци Да, мислим, нисмо... 129 00:14:26,283 --> 00:14:28,783 Никада се нисмо претварали. 130 00:14:31,413 --> 00:14:33,414 ја одлазим. 131 00:14:33,415 --> 00:14:36,210 Идем у Лондон. 132 00:14:40,964 --> 00:14:42,965 Лондон? 133 00:14:42,966 --> 00:14:46,136 Тамо има посла, доброг посла. 134 00:14:46,261 --> 00:14:49,765 Посао уредника. и... 135 00:14:49,890 --> 00:14:52,225 Тражио сам начин како да ти кажем 136 00:14:52,226 --> 00:14:55,562 али све тако звучи... 137 00:14:56,980 --> 00:15:01,401 шта да кажем? Мислим, реци ми шта да кажем. 138 00:15:05,030 --> 00:15:07,530 Не могу ти рећи, Билл. 139 00:15:08,617 --> 00:15:11,035 У реду је. 140 00:15:11,036 --> 00:15:13,831 знао сам. 141 00:15:13,956 --> 00:15:16,165 Од дана кад сам те упознао пре 5 година, - шта? 142 00:15:16,166 --> 00:15:19,419 Увек сам знао... да си ти не треба ми. - Да ли сте знали шта? 143 00:15:20,754 --> 00:15:24,258 Ти и лопта и дијамант, ти си савршен. 144 00:15:24,341 --> 00:15:26,634 Савршено лепа ствар. 145 00:15:26,635 --> 00:15:29,555 Може да победи или да изгуби меч. 146 00:15:32,558 --> 00:15:35,058 Извините. 147 00:15:36,228 --> 00:15:38,730 Тако ми је жао. 148 00:15:38,856 --> 00:15:42,818 вечерај са мном, Џејн, после утакмице. 149 00:15:45,153 --> 00:15:48,282 Идемо код Мариа. - Имам лет у 6:00. 150 00:15:50,701 --> 00:15:53,035 Хтели су да дођем тамо пре недељу дана када сте звали 151 00:15:53,036 --> 00:15:55,079 и хтео сам да те видим. 152 00:15:55,080 --> 00:15:57,580 Хтео сам да се опростим од тебе. 153 00:15:59,501 --> 00:16:02,001 Збогом, Били. 154 00:16:31,950 --> 00:16:35,370 Добродошли у Њујорк и на стадион Јенки... 155 00:16:35,454 --> 00:16:38,957 свеж и величанствен јесење поподне, 156 00:16:39,082 --> 00:16:43,337 где Јенкији покушавају да освоје титулу против Детроит Тигерса. 157 00:16:43,420 --> 00:16:46,423 Здраво свима. Ја сам Вин Сцулли заједно са Стивом Лајонсом, 158 00:16:46,507 --> 00:16:49,384 и добродошли у нашу последњу пренос регуларног дела сезоне. 159 00:16:49,468 --> 00:16:55,349 Осећа се јесен. Светско првенство је на прагу овде у Њујорку. 160 00:16:55,432 --> 00:16:57,935 На папиру, данашња утакмица изгледа прилично једноставно, Вин. 161 00:16:58,018 --> 00:17:00,729 Првопласирани тим има лаку игру против последњепласираног тима. 162 00:17:00,812 --> 00:17:04,066 Али ништа није лако. - Господине �епел? 163 00:17:05,817 --> 00:17:08,362 Хеј, Кен Строут. 164 00:17:08,445 --> 00:17:10,613 Био сам твој хит давно. 165 00:17:10,614 --> 00:17:13,114 Мој тата је био играч Тигрова. 166 00:17:15,953 --> 00:17:18,831 госпођице Страут. сећам се. 167 00:17:18,956 --> 00:17:20,957 како је он? 168 00:17:20,958 --> 00:17:23,794 Добро. Он и мама Сада живе на Флориди. 169 00:17:23,877 --> 00:17:26,797 Не креће се тако лако. Колена су му ослабила. 170 00:17:26,880 --> 00:17:29,380 Знаш, мали артритис. 171 00:17:29,424 --> 00:17:31,425 Шта, данас игра? 172 00:17:31,426 --> 00:17:33,511 Не, не верујем. Управо су ме позвали. 173 00:17:33,512 --> 00:17:36,348 Добро. Па, сретно. - Хвала. 174 00:17:36,473 --> 00:17:40,018 И позови свог тату. Био је... велика игра. 175 00:17:40,143 --> 00:17:42,643 Хвала. ја ћу му рећи. 176 00:17:50,821 --> 00:17:53,155 Уживо са стадиона Ианкее у Њујорку, 177 00:17:53,156 --> 00:17:55,324 време је за бејзбол Нев Иорк Ианкеес! 178 00:17:55,325 --> 00:17:57,953 Данас је последњи дан дани у години, 179 00:17:58,036 --> 00:18:00,496 Јенкији имају прилику потврдити прво место. 180 00:18:00,497 --> 00:18:03,750 Да би то урадили, морају да победе Билли Цхаппелл и Детроит Тигерс. 181 00:18:03,834 --> 00:18:07,171 Извините. Извините. - Добар дан свима. Прелеп је дан... 182 00:18:07,296 --> 00:18:11,133 Можете ли то искључити? - на стадиону Ианкее док се Јенкији спремају да преузму прво место. 183 00:18:11,216 --> 00:18:13,217 Не. - Али на путу... 184 00:18:13,218 --> 00:18:16,930 стоји десна рука великог ветерана Тигрова, Били чепел. 185 00:18:18,056 --> 00:18:20,183 Да ли још неко зна? 186 00:18:20,184 --> 00:18:23,270 Не, нико ништа не зна. 187 00:18:23,353 --> 00:18:27,649 Чак ни Перри. да знам, то је све о чему би причали. 188 00:18:31,820 --> 00:18:33,863 Па, шта Џејн каже? 189 00:18:33,864 --> 00:18:36,950 Џејн иде у Лондон. 190 00:18:37,034 --> 00:18:40,662 Идете у Лондон? шта... 191 00:18:40,746 --> 00:18:44,416 - Како ће се завршити са тим? - Не. 192 00:18:48,212 --> 00:18:50,712 Они су били... 193 00:18:50,714 --> 00:18:53,214 ово није твој дан. 194 00:18:57,638 --> 00:19:00,138 Шта ће он да уради? 195 00:19:02,518 --> 00:19:05,018 не знам. 196 00:19:08,357 --> 00:19:11,235 Ово је Вилеров нећак. 197 00:19:11,318 --> 00:19:15,155 Послао га је доле за ваш одговор. 198 00:19:15,239 --> 00:19:18,659 Изгледа да ће остати цео меч ако је потребно. 199 00:19:18,742 --> 00:19:21,035 Јадни дечко. 200 00:19:21,036 --> 00:19:23,536 Ни сам не зна шта ради овде. 201 00:20:02,452 --> 00:20:05,414 Само баци лопту у рукавицу, сине. Само играј цатцх. 202 00:20:15,507 --> 00:20:18,760 Пошто он баца метке, неће ни они да поменем чињеницу... 203 00:20:18,844 --> 00:20:21,344 ако си закаснио сат времена, и ја стојим ево покушавам да размишљам... 204 00:20:21,388 --> 00:20:23,639 који ће бити мој почетни бацач ако вам се не чини�. 205 00:20:23,640 --> 00:20:26,140 Зар се никад нисам појавио? 206 00:20:27,519 --> 00:20:30,772 Мислим за 19 година, зар не? Никад се нисам појавио? 207 00:20:32,441 --> 00:20:35,319 Па, то важи за све све док се први пут не појаве. 208 00:20:37,112 --> 00:20:39,197 Билли, имао сам идеју. 209 00:20:39,198 --> 00:20:43,619 Већ сам се прилично одлучио, али то желим прво да утврдим код вас. 210 00:20:43,702 --> 00:20:45,786 Желим да Диими ухвати данас. 211 00:20:45,787 --> 00:20:50,501 Знам шта осећа према Гусу, али он не ударај, Били. Није ударио неко време. 212 00:20:56,548 --> 00:20:59,051 Нисам ништа рекао, али потребан нам је леворуки ударач. 213 00:20:59,176 --> 00:21:01,177 Хоћу гас. - Да, знам, 214 00:21:01,178 --> 00:21:03,680 и волео бих да победим једна од ових утакмица. 215 00:21:03,805 --> 00:21:06,642 Нећемо положити оружје. нећемо бити црвени тепих за шампионат... 216 00:21:06,725 --> 00:21:09,228 за ове момке. 217 00:21:09,353 --> 00:21:12,981 Гас хвата, или ја не бацам. 218 00:21:13,106 --> 00:21:15,901 Као и Гас. Нико други. 219 00:21:17,694 --> 00:21:19,695 Надам се да ме чује. 220 00:21:19,696 --> 00:21:22,031 Исусе, Били, говори ми како да водим овај тим? 221 00:21:22,032 --> 00:21:24,033 Не. 222 00:21:24,034 --> 00:21:26,870 Али данас смо то ја и Гас. 223 00:21:26,995 --> 00:21:29,832 Никад те нисам питао неки други пут, ок? 224 00:21:29,915 --> 00:21:31,916 Добро. драго ми је сложити се. 225 00:21:31,917 --> 00:21:34,417 Не могу да се расправљам сада. Морам да се загрејем. 226 00:21:38,715 --> 00:21:41,385 Извините. Имамо мало кашњење. 227 00:21:41,510 --> 00:21:44,010 Поправљамо мали проблем са техничким одржавањем. 228 00:21:44,054 --> 00:21:46,932 Да се ​​не срушимо? 229 00:21:47,057 --> 00:21:49,058 Могу ли да сачекам негде? - Да. 230 00:21:49,059 --> 00:21:52,187 Главни салон је доле са ваше десне стране. 231 00:21:52,271 --> 00:21:54,272 Хвала. 232 00:21:54,273 --> 00:21:56,274 Кад сунце зађе, то ће заправо бити... 233 00:21:56,275 --> 00:21:58,317 лакше погодити за оба тима. 234 00:21:58,318 --> 00:22:00,444 А сада, о сенке и сунчева светлост, 235 00:22:00,445 --> 00:22:02,905 то би могло резимирати каријеру Билија �епела. 236 00:22:02,906 --> 00:22:05,450 Дуго је стајао на блиставој сунчевој светлости... 237 00:22:05,576 --> 00:22:07,785 у својој 19 година дугој каријери. 238 00:22:07,786 --> 00:22:11,623 Али сада, борећи се од 8 и 11 рекорда ове године, 239 00:22:11,748 --> 00:22:15,878 покушава да изађе из сенке на сунцу. 240 00:22:15,961 --> 00:22:18,630 Ићи ће против Мајка Робинсона, затим Донатан Ворбл... 241 00:22:18,755 --> 00:22:20,756 а затим и Сему Татлу. 242 00:22:20,757 --> 00:22:23,510 Почетак првог ининга, без резултата, а Јенкији наступају. 243 00:22:43,947 --> 00:22:46,447 шта он гледа? 244 00:22:48,952 --> 00:22:53,123 Гледа... у облаке. 245 00:22:53,248 --> 00:22:55,748 Јеси ли добро, �еп? 246 00:22:56,960 --> 00:22:59,755 �ееп! јеси ли добро 247 00:23:07,971 --> 00:23:11,934 Хвата, број 27, Гас Сински. 248 00:23:12,017 --> 00:23:14,018 Број 27. 249 00:23:14,019 --> 00:23:17,397 На кратком стајалишту број 7, Јосе Гарциа. 250 00:23:17,481 --> 00:23:20,108 Покушава да ме откине руку? - Извини. 251 00:23:20,192 --> 00:23:22,694 Само ме обавести о томе. Упозори ме. - Баћаћ, број 14, 252 00:23:22,819 --> 00:23:26,281 Били су �епел. - Бацићу мало јаче али обично, данас. 253 00:23:26,365 --> 00:23:28,366 Ево упозорења. 254 00:23:28,367 --> 00:23:31,078 Хеј, немој се пребрзо уморити. 255 00:23:34,039 --> 00:23:36,539 Данас се бацам тешко, Гас. 256 00:23:38,460 --> 00:23:40,960 ја и ти? Још једном? 257 00:23:42,506 --> 00:23:45,006 Зашто не? 258 00:23:56,728 --> 00:24:00,566 Хеј, �епел! Имамо те! �епел, готови сте! 259 00:24:00,691 --> 00:24:05,404 Хајде да спустимо виљушку код тебе, �епел! Готов си! 260 00:24:05,529 --> 00:24:09,741 Готов си! Тигрови су готови! Ти затвори! Готов си! 261 00:24:09,867 --> 00:24:12,367 Бежи из града! 262 00:24:12,870 --> 00:24:15,414 Увек могу рећи када сам у Њујорку. 263 00:24:15,539 --> 00:24:17,790 Хеј, �епел! 264 00:24:17,791 --> 00:24:21,128 �епел, покварен си! 265 00:24:22,588 --> 00:24:24,672 Смрди на лед! 266 00:24:24,673 --> 00:24:27,173 Не би могао ни мотор да притегне! 267 00:24:41,190 --> 00:24:43,859 Очистите механизам. 268 00:24:54,077 --> 00:24:56,577 Здраво, Мике. 269 00:25:00,751 --> 00:25:04,379 Прва промашај! 270 00:25:07,007 --> 00:25:09,050 Цхаппелл лечи Робинсона. 271 00:25:09,051 --> 00:25:11,551 Почетак првог ининга, без голова. 272 00:25:14,264 --> 00:25:17,142 И постоји мала петља за Хозеа Гарциа. Један је отпао. 273 00:25:18,769 --> 00:25:20,770 Ох, ово је... Ово је мој срећан дан. 274 00:25:20,771 --> 00:25:22,939 хеј како си -добро. како си 275 00:25:22,940 --> 00:25:24,941 Добро ће доћи купка из славине. 276 00:25:24,942 --> 00:25:26,943 У реду. Ох, то је то леп дан... 277 00:25:26,944 --> 00:25:29,444 за велики стадион у Бронксу. 278 00:25:31,615 --> 00:25:34,451 Био је на кратком заустављању у Алл-америчком тиму, 279 00:25:34,576 --> 00:25:37,371 и сигурно је сјајно урадио посао тамо. 280 00:25:37,454 --> 00:25:39,954 Две солидне године, сада трећи са Јенкијима. 281 00:25:39,957 --> 00:25:41,958 Прилично добра "скин" лопта. јеси ли га покупио... 282 00:25:41,959 --> 00:25:44,837 али је успео. - Многи би се узнемирили због пропуштања лета... 283 00:25:44,962 --> 00:25:48,090 Знате, одуговлачење, ту и тамо... али ово ми одлично функционише. 284 00:25:50,008 --> 00:25:52,553 И, Цхаппелл покушава да избаци са стаза Јенкија, 285 00:25:52,636 --> 00:25:55,180 а Јенкији покушавају да крај сезоне... 286 00:25:55,305 --> 00:25:58,141 који је одавно завршен за Детроит. 287 00:26:00,811 --> 00:26:02,770 Ворбле је имао меч раније у сезони... 288 00:26:02,771 --> 00:26:04,814 где је имао 5 погодака, 9 Р.Б.И.-а 289 00:26:04,815 --> 00:26:06,816 То је цела недеља за многе момке. 290 00:26:06,817 --> 00:26:09,778 не знам. Гурнули су ову момак за игру у овој игри. 291 00:26:09,862 --> 00:26:14,449 Па хајде да победимо данас И ја то гледам. Дивно. 292 00:26:14,533 --> 00:26:17,077 Имали су 63 и 97 година. Јенкији у међувремену... 293 00:26:17,161 --> 00:26:20,497 Здраво. шта могу да ти урадим? Ја служим? - вода и вода. 294 00:26:20,622 --> 00:26:22,790 Ок, идемо. Све је... 295 00:26:22,791 --> 00:26:25,460 Добро спуштање. Ох погледај то. Још је рано. 296 00:26:25,544 --> 00:26:28,672 Имате ли кикирики, чипс или тако нешто? 297 00:26:28,797 --> 00:26:31,633 - Имамо ове переце. - Он може да служи. 298 00:26:31,717 --> 00:26:34,887 Хвала. 299 00:26:35,012 --> 00:26:37,471 Добра брза лопта са мало кретања. 300 00:26:37,472 --> 00:26:41,143 И Ворбл је испао. - Исусе, замахнуо је на то? Овај момак сада нема ништа. 301 00:26:41,226 --> 00:26:44,354 Да сам на месту Бостона, забринуо бих се. Ја бих, као, шта, да ли они бацају игру? 302 00:26:46,481 --> 00:26:48,733 Овај човек је некада био Удовице, да вам кажем. 303 00:26:48,734 --> 00:26:50,735 Када се први пут појавио, нико није могао да га удари лоптом. 304 00:26:50,736 --> 00:26:52,737 Она је сада старица. 305 00:26:52,738 --> 00:26:55,282 30-30 три године заредом, 306 00:26:55,365 --> 00:26:57,868 а у бејзбол круговима сви знамо да њих двоје заиста не подносе једно друго. 307 00:26:57,993 --> 00:27:00,493 Они нису баш пријатељи. 308 00:27:01,997 --> 00:27:06,001 У трећој бази, број 13, Сем Тутл. 309 00:27:08,045 --> 00:27:10,046 Сам Туттле. 310 00:27:10,047 --> 00:27:13,634 Не могу да смислим бољи разлог да не будем Јенки. 311 00:27:15,385 --> 00:27:17,885 Сам Туттле шутира. 625. 312 00:27:17,888 --> 00:27:20,390 Био је 5 за 8 против �епела ове године. 313 00:27:20,516 --> 00:27:22,517 То би ме натерало Не подносим човека. 314 00:27:22,518 --> 00:27:25,018 И ја бих тако мислио. 315 00:27:29,316 --> 00:27:32,569 Татл, Татл! 316 00:27:32,694 --> 00:27:35,194 Татл, Татл! 317 00:27:35,197 --> 00:27:38,826 Татл, Татл! 318 00:27:43,872 --> 00:27:46,500 Фастбалл унутра угао. Прва промашај. 319 00:27:46,583 --> 00:27:49,336 Зар то није било унутра? 320 00:27:49,419 --> 00:27:52,089 Никад се не замахује на прву лопту, зар не, Сам? 321 00:27:59,888 --> 00:28:02,223 Не, не, сада смо ван пута, Гус. 322 00:28:02,224 --> 00:28:05,602 Ово је између мене и ружног. 323 00:28:05,727 --> 00:28:07,728 Права врућина. 324 00:28:07,729 --> 00:28:10,229 Такав дечко треба да буде. 325 00:28:11,775 --> 00:28:14,862 - Други промашај! - То срање је било напољу. 326 00:28:16,113 --> 00:28:18,615 Није ни чудо нико не воли�, Татл. 327 00:28:18,740 --> 00:28:21,117 Све је то проклета дебата. - брза лопта, 328 00:28:21,118 --> 00:28:23,620 и она је одмах полетела у спољашњем углу. 329 00:28:23,745 --> 00:28:26,373 И, 0 и 2 резултат за Сам Татл. 330 00:28:26,456 --> 00:28:30,669 Гледао сам усрану малу холивудски филм који си направио. 331 00:28:37,593 --> 00:28:39,635 Лопта! Гас Сински је желео ту лопту. 332 00:28:39,636 --> 00:28:43,473 Такође �епи. Можете видети реакцију на његовом лицу. 333 00:28:43,599 --> 00:28:45,808 То је било прилично добро лопту у спољни угао. 334 00:28:45,809 --> 00:28:49,396 Татлу се нису допале прве две одлуке, а сада добија шансу за овај у спољашњем углу. 335 00:28:49,479 --> 00:28:53,692 Такво бацање неће задовољити �епел, ако га цео дан прогласи за бал. 336 00:28:58,614 --> 00:29:03,452 Немој ме исмевати, Сам. Мрзим бити у гомили. 337 00:29:05,662 --> 00:29:08,207 Не. 338 00:29:08,332 --> 00:29:11,877 И, резултат 1 и 2, и упс, то је Татл заиста разговарао са тањиром. 339 00:29:12,002 --> 00:29:14,838 Скоро је готово. 340 00:29:20,010 --> 00:29:22,679 Сада је схватио идеју. 341 00:29:27,184 --> 00:29:29,519 Татл пада! 342 00:29:29,520 --> 00:29:32,397 Какво је то било бацање у нокдаун. То је била порука. 343 00:29:32,523 --> 00:29:34,857 Јенки стадион је као двориште аутомобила, 344 00:29:34,858 --> 00:29:38,612 а Бил Мурди изгледа учитељ који види невољу. 345 00:29:38,695 --> 00:29:41,240 Знате, то кажу у сваком великом спортисти... 346 00:29:41,365 --> 00:29:44,034 постоји зли траг, и Били Чапел се не разликује. 347 00:29:44,159 --> 00:29:47,371 Билл Мурди одлази из судије до судија. 348 00:29:47,496 --> 00:29:49,914 Како год играте против овог типа 349 00:29:49,915 --> 00:29:53,335 ако је осећао да му иде добро, бацио бих ти га овако. 350 00:29:53,418 --> 00:29:56,004 Баци лопту право преко своје главу, само да ти то кажем, 351 00:29:56,088 --> 00:29:58,506 „Могу да бацим лопту где год желим данас." 352 00:29:58,507 --> 00:30:00,925 Знаш, био сам Јенки навија од 1958. године. 353 00:30:00,926 --> 00:30:06,098 Могу да именујем сваког играча по број. - Ох, Боже, молим те немој. 354 00:30:06,223 --> 00:30:08,723 Број један: Били Мартин, Бобби Рицхардсон. 355 00:30:08,725 --> 00:30:12,563 Број два: Франк "врана" Крозети и Боби Мерцер. 356 00:30:12,688 --> 00:30:15,983 Број три: Душо. Број четири: Гехриг. Пет: ДиМашио. 357 00:30:16,066 --> 00:30:19,278 Шест: Стив Бојер, Рој Вајт. - Извини. Хоћеш ли престати? 358 00:30:22,072 --> 00:30:25,409 - Не можете пушити у бару. - Шта, сад не могу ни да причам иза решетака? 359 00:30:25,534 --> 00:30:27,577 Ово није црква, госпођо. 360 00:30:27,578 --> 00:30:30,622 Татл се вратио у одбор. - 2 и 2! 361 00:30:30,747 --> 00:30:32,957 Исто срање сваки дан? 362 00:30:32,958 --> 00:30:35,251 бацио бих га на тебе поново, 363 00:30:35,252 --> 00:30:37,752 али се бојим да Мурди ће ме јебати. 364 00:30:41,633 --> 00:30:43,634 Трећи промашај! 365 00:30:43,635 --> 00:30:46,221 Добра "цозе'а" лопта. Натерао га је да само гледа. 366 00:30:46,346 --> 00:30:49,474 Како добро преварен удара�. Погледајмо поново. 367 00:30:49,600 --> 00:30:53,645 Татл изгледа као јелен ухваћен у фаровима. Епел га је једноставно посекао. 368 00:30:53,770 --> 00:30:57,024 Тако, на крају првог, Тигрови нула, Јенкији нула. 369 00:30:57,107 --> 00:31:01,236 У реду, идемо. 4, 5, 6. Хајде да почнемо нешто. 370 00:31:01,361 --> 00:31:03,488 Хозе, тако треба да буде. 371 00:31:03,489 --> 00:31:06,158 Све је у позиционирању, зар не? 372 00:31:06,283 --> 00:31:08,284 Мора да чека овај момак, ок? 373 00:31:08,285 --> 00:31:10,453 Хеј Мике? Мало воде? - Да? 374 00:31:10,454 --> 00:31:13,081 Наравно, Били. јеси ли добро? 375 00:31:16,668 --> 00:31:19,168 Добро ти иде. 376 00:31:20,088 --> 00:31:22,841 Покушајте да се мало сачувате. 377 00:31:28,096 --> 00:31:30,596 Бир жели да игра голф сутра. 378 00:31:34,311 --> 00:31:37,231 Знаш, играо сам голф са На дан када сам упознао Дјина. 379 00:31:39,274 --> 00:31:41,774 јеси ли добро 380 00:31:42,778 --> 00:31:45,572 То. 381 00:31:45,656 --> 00:31:48,283 Уопште их не чујем. 382 00:32:16,520 --> 00:32:20,190 - Ох, вруће. - Глупо копиле! 383 00:32:20,315 --> 00:32:23,569 Да, то ће то поправити. 384 00:32:50,179 --> 00:32:52,848 Не треба ми никаква помоћ. 385 00:32:55,726 --> 00:32:58,226 Видим то. Видим да си ти твој ауто... 386 00:32:58,228 --> 00:33:00,728 Потпуно су ућутали у покорности. 387 00:33:00,731 --> 00:33:03,233 Стварно то мислим. Само иди. 388 00:33:03,358 --> 00:33:08,030 Знаш, ја увек знам када сама у Њујорку. 389 00:33:10,407 --> 00:33:12,907 Да ли стварно знате нешто о аутомобилима? 390 00:33:19,291 --> 00:33:22,586 Хоћеш да погледам? 391 00:33:22,711 --> 00:33:24,712 Ок, није мој. 392 00:33:24,713 --> 00:33:26,714 Изнајмљена кућа. 393 00:33:26,715 --> 00:33:29,215 Да, и мој такође. 394 00:33:34,640 --> 00:33:37,351 Зашто не пробати кључ? Да видимо да ли се може покренути. 395 00:33:42,773 --> 00:33:45,273 Требало је да проговорим више пажње у ауто продавници. 396 00:34:00,123 --> 00:34:02,542 шта си урадио? - Па, ја сам... 397 00:34:02,543 --> 00:34:05,754 немам појма. не знам... 398 00:34:05,879 --> 00:34:10,509 Не знам ништа о аутомобилима. Само сам хтео да се понашам као мушкарац. 399 00:34:10,634 --> 00:34:13,262 Па, то је било дивно. Хвала. 400 00:34:13,345 --> 00:34:15,973 Спасио си ми дан. - Наравно да јесам. 401 00:34:16,098 --> 00:34:19,893 Рекао сам да. куда идеш? 402 00:34:19,977 --> 00:34:24,439 нисам сигуран. Медвеђе планине, можда. 403 00:34:24,523 --> 00:34:27,776 Управо сам бацио своје ствари у ауто и почео. Морао сам да одем из града. 404 00:34:27,860 --> 00:34:30,696 Зашто? - Зато што је лето Скоро сам закаснио за уређивање. 405 00:34:30,821 --> 00:34:35,701 Знате, ја стално радим. То ме чини старим. не знам. 406 00:34:43,959 --> 00:34:46,459 Па, хвала још једном. 407 00:34:51,049 --> 00:34:54,511 Дакле, у чему је проблем? - Изгледа да је мој проблем решен. 408 00:34:54,595 --> 00:34:58,515 Ох, не. - Па, чекај. Не, ауто је у реду. 409 00:34:58,599 --> 00:35:02,936 Слушај, душо. Одустао сам од 4 позива ме да пожурим овамо, ок? 410 00:35:03,020 --> 00:35:06,315 То је 100 долара за мене. Ако јесте сада је све у реду са аутом, 411 00:35:06,398 --> 00:35:09,484 неће бити кад их однесем до центра града, ок? Ауто је... 412 00:35:09,568 --> 00:35:12,321 - Све у реду? - Све је супер, мекано. 413 00:35:19,203 --> 00:35:21,830 Ти си...Био си Били епел. 414 00:35:21,914 --> 00:35:24,750 Не могу да верујем. драга драго ми је да смо се упознали. 415 00:35:24,875 --> 00:35:28,921 Не могу да верујем. Ох, извини. 416 00:35:31,423 --> 00:35:34,176 Знаш, ти си проклето најбољи бејзбол утакмица� тамо. 417 00:35:34,259 --> 00:35:36,385 Извините. Али заиста јесте. 418 00:35:36,386 --> 00:35:40,265 Идемо по то. Остани ту, ок? 419 00:35:42,059 --> 00:35:43,893 Били су �епел. 420 00:35:43,894 --> 00:35:46,730 драго ми је. Јане Аубреи. 421 00:35:48,941 --> 00:35:51,443 Знаш, имам проблем. 422 00:35:51,568 --> 00:35:54,863 Види, волео бих да наставим разговарајући с тобом 423 00:35:54,947 --> 00:35:57,447 али морам на посао. 424 00:36:00,536 --> 00:36:03,036 Само секунд. Хеј. 425 00:36:04,456 --> 00:36:06,749 Дођи тамо кад ја стигнем. 426 00:36:06,750 --> 00:36:09,001 Можеш ли ми учинити услугу? - Било шта? 427 00:36:09,002 --> 00:36:11,003 Имамо неуспели договор око ова возила за изнајмљивање, 428 00:36:11,004 --> 00:36:14,550 И ако би... ако би их одлепио назад у град за нас 429 00:36:14,675 --> 00:36:17,427 био бих веома захвалан. - Не могу то да прихватим. 430 00:36:17,553 --> 00:36:20,430 Сачекај секунд. шта то радиш? 431 00:36:21,598 --> 00:36:23,850 Да ли волиш бејзбол? - Шта? 432 00:36:23,851 --> 00:36:26,269 Бејзбол? - Не, не баш. Хеј! 433 00:36:26,270 --> 00:36:29,022 - Јесте ли икада били? - Не. 434 00:36:29,106 --> 00:36:32,609 Хоћеш ли? 435 00:36:32,734 --> 00:36:36,363 Да ли би волео да играш бејзбол? поклапа се са мном? 436 00:36:36,446 --> 00:36:38,946 Билли, ако она неће отићи, ја ћу. 437 00:36:40,409 --> 00:36:42,909 Не дозволите да се то деси. 438 00:37:02,639 --> 00:37:06,435 Госпођице, не можете стојиш у средини тек тако. 439 00:37:06,518 --> 00:37:09,271 Ох, извини. - Дај да видим твоју карту. 440 00:37:09,396 --> 00:37:12,733 Ох, ти си са играчицама. Прати ме.. 441 00:37:13,859 --> 00:37:16,359 Хајде! Хајде! 442 00:37:19,698 --> 00:37:22,993 Хвала. Извините. 443 00:37:23,118 --> 00:37:25,996 Извините. - Наравно. 444 00:37:26,079 --> 00:37:28,498 Хеј. Хеј. Извините. 445 00:37:28,499 --> 00:37:32,085 с ким си ти овде дуго? - Био сам �епел. 446 00:37:32,169 --> 00:37:34,669 Ох, како је лепо. 447 00:37:36,840 --> 00:37:39,340 Овонедељна плавуша. 448 00:37:47,851 --> 00:37:52,356 Не, не, остани. У реду је. веруј ми. Прошао сам кроз то, ок? 449 00:37:52,481 --> 00:37:55,359 Ја сам Киша Бир. - Здраво. - Здраво. 450 00:37:55,484 --> 00:37:58,445 Јане Аубреи. драго ми је - Трећи промашај! 451 00:38:08,497 --> 00:38:10,997 Има ли лопту? - Да. 452 00:38:19,383 --> 00:38:21,384 Не губите много, зар не? 453 00:38:21,385 --> 00:38:24,137 ја губим. губио сам. 454 00:38:25,681 --> 00:38:29,560 Око 134 пута. 455 00:38:31,895 --> 00:38:35,941 То је за 15 година од сада, у реду? - Ох. 456 00:38:36,066 --> 00:38:38,566 Добро? - Да их пребројим? 457 00:38:38,569 --> 00:38:43,490 У бејзболу се све рачуна. мислим, то је... Боже, то је све што радимо. 458 00:38:45,534 --> 00:38:48,871 Ок, престани да одуговлачиш. - Шта? 459 00:38:48,954 --> 00:38:52,124 Ниси ми рекао ништа о себи. Ништа. 460 00:38:52,249 --> 00:38:55,544 Па, разумем ако држим језик за зубима, 461 00:38:55,627 --> 00:38:57,795 Прошао бих као елегантан и мистериозан. 462 00:38:57,796 --> 00:39:00,299 Заборавља да сам ја ти видео о аутопуту... 463 00:39:00,424 --> 00:39:02,924 како дођавола удари у свој ауто. 464 00:39:06,555 --> 00:39:08,556 одакле си 465 00:39:08,557 --> 00:39:11,057 Ох, мој Боже. 466 00:39:13,103 --> 00:39:15,479 Три питања. 467 00:39:15,480 --> 00:39:17,980 Сиракуза, Њујорк. То је први. 468 00:39:21,778 --> 00:39:23,779 Чему служе блокови? 469 00:39:23,780 --> 00:39:28,577 Ово је мој чланак о сјајило за усне за часопис Ел, 470 00:39:28,660 --> 00:39:31,160 ово је о нези коже, и моја листа намирница. 471 00:39:34,833 --> 00:39:37,333 Последње питање? 472 00:39:42,966 --> 00:39:45,466 Како воли да се љуби? 473 00:39:50,891 --> 00:39:55,312 Знаш, одувек сам тако мислио мушкарци и жене... 474 00:39:55,437 --> 00:39:57,605 треба да носи знакове. 475 00:39:57,606 --> 00:40:02,236 Ако си сиромашан и не можеш си то приуштити, направио би своје од картона и канапа. 476 00:40:02,319 --> 00:40:05,072 А ако си богат, могао би да украсим слова златним листићима... 477 00:40:05,155 --> 00:40:08,242 или кованог метала из мексичког занатлије. 478 00:40:08,325 --> 00:40:12,412 Није битно. Али носи� око твог врата, знаш? 479 00:40:12,496 --> 00:40:15,791 И говоре ствари, попут „празног” или „напаљеног”. 480 00:40:15,874 --> 00:40:19,920 Било би... Било би много једноставније. 481 00:40:21,296 --> 00:40:23,796 Шта би писало на вашем? 482 00:40:49,741 --> 00:40:51,868 Јесте ли били? 483 00:40:51,869 --> 00:40:55,622 Билли, зар ово није твоје спрат? - Мислим да јесам. 484 00:40:55,706 --> 00:40:58,206 Били смо овде два пута. 485 00:41:14,224 --> 00:41:16,724 Добро јутро. 486 00:41:17,603 --> 00:41:20,314 Добро јутро. 487 00:41:20,397 --> 00:41:22,607 морам да идем. 488 00:41:22,608 --> 00:41:26,445 Спавајте колико желите. Може бити ударци, било шта. 489 00:41:26,570 --> 00:41:29,448 Нико вас неће ометати док не скине знак са врата. 490 00:41:29,573 --> 00:41:31,574 Ок, хвала. 491 00:41:31,575 --> 00:41:34,077 Шта је ово, сувенир? 492 00:41:34,203 --> 00:41:36,788 То је мој број. 493 00:41:41,043 --> 00:41:43,044 Билли, не мора ми дати ово. 494 00:41:43,045 --> 00:41:47,799 Знам да не морам Радим ово, али то желим. 495 00:41:54,097 --> 00:41:57,559 Када ће се вратити? - Већ сам проверио. 496 00:41:57,643 --> 00:42:00,102 Четири недеље од четвртка вратиће се у Њујорк. 497 00:42:00,103 --> 00:42:04,358 Па, то је четвртак увече? 498 00:42:04,441 --> 00:42:07,820 Видимо се у бару доле у 10:00, ок? 499 00:42:07,945 --> 00:42:10,445 Бићу доле, чекаћу те. 500 00:42:12,324 --> 00:42:14,325 Ако се не појави�, 501 00:42:14,326 --> 00:42:16,786 Ако ме оставиш да стојим иза шанка, упропастиће ово. 502 00:42:16,787 --> 00:42:19,665 Па, онда ћу то учинити морају да се појаве. 503 00:42:19,790 --> 00:42:21,958 озбиљан сам.. 504 00:42:21,959 --> 00:42:24,459 Бићу тамо, Јане, ок? 505 00:42:25,838 --> 00:42:28,338 У реду, Билли Цхаппелл. 506 00:42:45,482 --> 00:42:49,570 Бир�, Бир�, Бир�! 507 00:42:51,989 --> 00:42:57,035 Бир�, момци! Пољуби ту кучку за видимо се ускоро! Преузми! 508 00:42:58,328 --> 00:43:01,957 Очистите механизам. 509 00:43:15,179 --> 00:43:17,679 Изгледа старо, Давис. 510 00:43:18,849 --> 00:43:21,349 Зар смо толико стари? 511 00:43:27,024 --> 00:43:29,025 Прва промашај! - И брза лопта... 512 00:43:29,026 --> 00:43:31,402 пао на колена, стегнут угао, а резултат је 0 и 1. 513 00:43:31,403 --> 00:43:34,740 Не смеј ми се, Давис. Мрзим то. 514 00:43:34,865 --> 00:43:37,618 Био је тужан дан у Детроиту, када Гари Вхеелер, 515 00:43:37,701 --> 00:43:41,246 власник Тигрова и некако мучен без права гласа, 516 00:43:41,371 --> 00:43:44,625 био приморан да тргује Дејвисом Бирча, који је био слободан играч. 517 00:43:44,708 --> 00:43:48,045 Детроит није могао да испуни његове новчане захтеве, 518 00:43:48,170 --> 00:43:51,798 а Јенкији су чекали раширених руку руке и отворен новчаник. 519 00:43:51,882 --> 00:43:54,676 Био је то и твој тим. 520 00:43:56,053 --> 00:43:58,054 Мислим, колико новца морамо да зарадимо? 521 00:43:58,055 --> 00:44:00,056 Хоћеш да видиш мој тим? 522 00:44:00,057 --> 00:44:02,557 Децо, играјте се. - То је мој тим тамо. 523 00:44:02,559 --> 00:44:06,355 У реду. Излазим за секунд, ок? 524 00:44:06,480 --> 00:44:09,858 Били, зар би... да ли би само седео �али� или �хоце ли помоци�? 525 00:44:16,573 --> 00:44:18,825 Нећу да носим књиге. 526 00:44:18,826 --> 00:44:21,326 Где су јастуци? 527 00:44:26,291 --> 00:44:28,584 Најбољи си, дечко. 528 00:44:28,585 --> 00:44:31,922 Најбољи овде. Достојан противник. 529 00:44:36,093 --> 00:44:39,471 0-1 бацање. А доња лопта једноставно одвратити од ударања. Други промашај. 530 00:44:39,596 --> 00:44:42,099 Погледај Биршу како буљи у Билији еепел. 531 00:44:42,224 --> 00:44:44,225 Поглед каже: „Одакле је да ли је та фаул лопта дошла? 532 00:44:44,226 --> 00:44:47,145 Никада то није бацио крива лопта када смо играли заједно." 533 00:44:53,694 --> 00:44:56,194 Не дешава се често, али сам те збунио, зар не? 534 00:44:59,950 --> 00:45:02,450 Сада се нагађа, зар не? 535 00:45:04,663 --> 00:45:07,958 Па, ево твоје брзе лопте... право низ цев, 536 00:45:08,083 --> 00:45:11,670 само да не оде мислећи да сам сама Платио сам да ти га дам. 537 00:45:13,172 --> 00:45:15,464 Мисс ит! 538 00:45:15,465 --> 00:45:19,094 Брза лопта у унутрашњи угао. Позван је трећи промашај. 539 00:45:19,178 --> 00:45:23,098 - Исусе, Бир, ја бих то могао ударио сам - Били, ´епел, не брини, 540 00:45:23,182 --> 00:45:25,391 бринуо о Биршу у три бацања. 541 00:45:25,392 --> 00:45:27,892 Следећи је Кени Хауел. 542 00:45:29,188 --> 00:45:31,189 Ако се не појави�, 543 00:45:31,190 --> 00:45:34,151 ако ме оставиш да стојим после неког времена, то ће покварити ово. 544 00:45:52,169 --> 00:45:54,669 Такси, г. �епел? 545 00:45:59,259 --> 00:46:01,469 Да ли одлази? 546 00:46:01,470 --> 00:46:03,970 Да, требало је да се нађем са неким, али они су... 547 00:46:04,014 --> 00:46:06,015 Извините. 548 00:46:06,016 --> 00:46:09,144 Нисам мислио да ћу доћи. Заправо сам седео у свом стану... 549 00:46:09,228 --> 00:46:12,731 рачунајући сате до времена када нисам Хтео сам да се појавим да те упознам. 550 00:46:12,856 --> 00:46:15,274 А онда ја... 551 00:46:15,275 --> 00:46:17,820 Ох боже. 552 00:46:17,903 --> 00:46:19,904 Били су �епел. 553 00:46:19,905 --> 00:46:23,325 Зашто увек користи обоје моја имена? 554 00:46:23,408 --> 00:46:25,535 Да знам против чега сам. 555 00:46:25,536 --> 00:46:28,997 Било ми је дивно са тобом прошлог месеца. Није то. 556 00:46:29,081 --> 00:46:32,543 Немојте ме погрешно схватити он разуме. само... 557 00:46:32,668 --> 00:46:35,420 Не желим да звучим као нешто или нешто, 558 00:46:35,546 --> 00:46:39,925 То је за наше дете. Хвала. - али ја то не радим. 559 00:46:40,050 --> 00:46:42,093 И не говорим ништа о томе. - Шта? 560 00:46:42,094 --> 00:46:44,930 Само то још не радим са колеџа. - Шта не ради? 561 00:46:45,055 --> 00:46:47,850 Ја само... Знаш шта? Мислим да треба да идем кући. 562 00:46:47,933 --> 00:46:51,436 Зашто? - Зато, зашто не Пуњим само тако! 563 00:46:51,562 --> 00:46:55,190 И, и мрзим ту реч. 564 00:46:55,274 --> 00:46:58,235 Желите ли такси, г. Аппле? - Дај то неком другом. 565 00:46:58,360 --> 00:47:02,364 Не идем у хотелске собе са људима које не познајем. 566 00:47:02,447 --> 00:47:05,159 Чак и ако не желим да будем девојка из групе. - Ти не припадаш групи, Деан. 567 00:47:05,242 --> 00:47:08,453 Не изгледа као један. Не понашај се као један. Нисам те третирао као такав. 568 00:47:11,915 --> 00:47:14,585 Зар нисам... Зар нисам био џентлмен? 569 00:47:14,710 --> 00:47:16,711 Да, знам. 570 00:47:16,712 --> 00:47:20,090 Али дошао си ниоткуда, упалио си мој ауто. 571 00:47:20,215 --> 00:47:23,051 То ме је насмејало, и следећа ствар Знам... - Не. 572 00:47:23,135 --> 00:47:26,471 Ја сам на бејзбол утакмици који сте добили! 573 00:47:26,597 --> 00:47:28,973 Мислим, тако је надреално. 574 00:47:28,974 --> 00:47:32,269 Мали дечаци купују карте са вашим сликама на њима. 575 00:47:32,394 --> 00:47:34,938 Купују их због шарма. 576 00:47:37,691 --> 00:47:39,901 Дођавола с тим! 577 00:47:39,902 --> 00:47:42,821 Боже, шта? 578 00:47:42,946 --> 00:47:46,825 ста додјавола? - Свиђа ми се. 579 00:47:49,578 --> 00:47:52,078 У чему је проблем? 580 00:47:52,122 --> 00:47:55,250 Ја заправо нисам особа шта мислиш да сам ја, 581 00:47:55,375 --> 00:47:58,337 и мислим да би било више поштовање за обоје... 582 00:47:58,462 --> 00:48:00,962 само да одем. 583 00:48:03,342 --> 00:48:05,842 Па, заборави. 584 00:48:08,514 --> 00:48:11,433 Мислим, какве то везе има? 585 00:48:11,517 --> 00:48:14,017 Мислим... Какву? 586 00:48:14,019 --> 00:48:16,605 Само... Не. Дај ми то. 587 00:48:16,688 --> 00:48:20,275 Каква разлика између правог тебе... 588 00:48:20,400 --> 00:48:22,652 а они други ти? 589 00:48:22,653 --> 00:48:27,241 То сам прави ја, сам... - Ево. 590 00:48:27,324 --> 00:48:30,911 Прави ја сам једноставан, незанимљиво и... 591 00:48:30,994 --> 00:48:34,206 и мрзим секси доњи веш јер је заиста непријатно. 592 00:48:39,586 --> 00:48:42,089 У реду, у праву си, брате. 593 00:48:42,172 --> 00:48:45,133 Ово не може бити оно што јесте очекивали сте од ове вечери. 594 00:48:45,217 --> 00:48:48,178 Мислим, буди потпуно искрен са мном. - То... 595 00:48:48,303 --> 00:48:50,806 Оног дана када сам ти поправио ауто, Џејн, посрећило ми се. 596 00:48:50,889 --> 00:48:54,226 А можда сте и ви имали среће. 597 00:48:54,351 --> 00:48:59,231 Мислим, знам да се не познајемо тако добро 598 00:48:59,356 --> 00:49:02,776 али то је оно чему сам се надао. 599 00:49:02,860 --> 00:49:04,861 Мислим, не морамо... 600 00:49:04,862 --> 00:49:07,823 Могли бисмо само... рећи Читамо, знаш? 601 00:49:07,906 --> 00:49:12,494 Могли бисмо да ћаскамо... Да читамо? ходање? 602 00:49:14,371 --> 00:49:16,871 Могао сам да ћаскам. 603 00:49:18,876 --> 00:49:21,503 Мислим, не морамо...не морамо хајде да причамо толико исто. 604 00:49:21,628 --> 00:49:24,128 У реду. 605 00:49:49,615 --> 00:49:52,115 Односно, гранични пастирски пси. 606 00:49:53,076 --> 00:49:55,411 Мој тата је волео плава копилад. 607 00:49:55,412 --> 00:49:57,663 Да ли је још жив? 608 00:49:57,664 --> 00:50:00,334 Не, обоје су умрли. 609 00:50:00,417 --> 00:50:03,504 Прво он, па она за годину дана. 610 00:50:06,465 --> 00:50:08,549 Био је добар човек. 611 00:50:08,550 --> 00:50:12,054 Веома висок. Веома резервисано. 612 00:50:12,137 --> 00:50:15,432 Страствено заљубљен у две ствари: 613 00:50:15,557 --> 00:50:18,143 моја мама и бејзбол. 614 00:50:18,268 --> 00:50:20,768 Тада је био срећан човек. 615 00:50:23,816 --> 00:50:26,316 У реду. 616 00:50:29,112 --> 00:50:31,612 У реду. 617 00:50:34,827 --> 00:50:37,119 Па, како да ово урадимо? 618 00:50:37,120 --> 00:50:39,620 Како ово функционише, Били? 619 00:50:39,623 --> 00:50:43,544 Рекао сам ти, морам бити овде следећег месеца на неколико дана. 620 00:50:43,627 --> 00:50:45,628 Желим да те видим. 621 00:50:45,629 --> 00:50:48,632 У реду. - Ок. 622 00:50:51,301 --> 00:50:53,846 па... 623 00:50:53,971 --> 00:50:57,891 док тебе нема, ја ћу водити твој живот... 624 00:50:57,975 --> 00:51:00,434 а ти твој. 625 00:51:00,435 --> 00:51:03,438 И нико од тих глупих, зашто ја ниси звао срање. 626 00:51:03,522 --> 00:51:05,898 А шта ради кад ниси са мном... 627 00:51:05,899 --> 00:51:08,359 нема везе са мном и супротно. 628 00:51:08,360 --> 00:51:10,486 Нема сумње. 629 00:51:10,487 --> 00:51:13,866 Без бриге. Нема опсесије. 630 00:51:17,661 --> 00:51:20,161 То је звучало савршено. 631 00:51:21,832 --> 00:51:24,501 Лаку ноћ. - Лаку ноћ. 632 00:51:55,741 --> 00:52:00,996 Леђа ми стално пуцају. Цанди каже да је то лоше. 633 00:52:01,079 --> 00:52:03,582 Користите луфу. 634 00:52:03,707 --> 00:52:05,875 ста? 635 00:52:05,876 --> 00:52:08,376 Лофа. Она је љута. 636 00:52:09,713 --> 00:52:12,213 Ти си луд за овом девојком. 637 00:52:17,221 --> 00:52:20,766 Упознао сам ту девојку у Њујорку. 638 00:52:20,891 --> 00:52:24,311 Мислим да ћу је замолити да дође. - Зови је. 639 00:52:24,436 --> 00:52:29,399 Не, то је, знаш, није... то је опционо. 640 00:52:29,525 --> 00:52:32,611 Видео сам је неколико пута преко зиме у Њујорку... 641 00:52:32,736 --> 00:52:35,236 кад сам био тамо. 642 00:52:35,739 --> 00:52:38,239 Позови је. 643 00:52:45,791 --> 00:52:47,792 хало? 644 00:52:47,793 --> 00:52:51,922 Имам проблем са опадањем коже. 645 00:52:52,047 --> 00:52:54,842 Само сам мислио на тебе. - Да? о чему сте размишљали? 646 00:52:54,925 --> 00:52:59,137 Питао сам се када је први играо шампионат против Јенкија. 647 00:52:59,263 --> 00:53:01,807 Јане, дођи овамо. - Шта? 648 00:53:01,932 --> 00:53:04,601 Дођи да ме видиш. Дођи да провести викенд. Да упознам своје пријатеље. 649 00:53:04,726 --> 00:53:06,811 Не знам, Били. 650 00:53:06,812 --> 00:53:09,105 Шта он мисли, не зна? 651 00:53:09,106 --> 00:53:11,733 Па, имам пуно посла. 652 00:53:11,859 --> 00:53:15,696 А ја то не могу приуштити бежи... - Платићу. 653 00:53:15,779 --> 00:53:17,947 Не. 654 00:53:17,948 --> 00:53:20,448 Није то. 655 00:53:21,368 --> 00:53:23,828 Види, ми смо направили правила. Мислим да треба да се држимо њих. 656 00:53:23,829 --> 00:53:26,289 Нема правила када је забава унутра питање. Мислим, то је срање. 657 00:53:26,290 --> 00:53:28,291 Зашто је то срање? 658 00:53:28,292 --> 00:53:30,585 Па ако је то све што жели, а то је да се забавите�, 659 00:53:30,586 --> 00:53:33,130 онда ће доћи овамо, зато је овде забавно. 660 00:53:33,255 --> 00:53:36,842 Знате ли ко је седео јефтина места прошле недеље? - СЗО? 661 00:53:36,967 --> 00:53:38,968 Санди Коуфек. 662 00:53:38,969 --> 00:53:41,680 Ти си такав... - Санди Коуфекс! 663 00:53:41,805 --> 00:53:44,474 Ти си такав тип. Ти си фаца. 664 00:53:44,600 --> 00:53:47,100 - Шта, она не воли мушкарце? - Треба ми обичан момак. 665 00:53:47,186 --> 00:53:49,187 Не онај тип из рекламе за старе зачине. 666 00:53:49,188 --> 00:53:52,941 Био је то прави чувар. - Шта? 667 00:53:53,025 --> 00:53:55,026 Био је десни гард, та реклама. 668 00:53:55,027 --> 00:53:57,988 Био сам метафоричан, Билл. 669 00:53:58,113 --> 00:54:00,616 Слушај, ово је лудо. 670 00:54:00,741 --> 00:54:03,410 шта да радим? Морам да трчим доле... 671 00:54:03,494 --> 00:54:07,331 и сретнем Сендија Коуфекса, узмем његов аутограм и спавам са правим чуваром. 672 00:54:07,456 --> 00:54:09,790 Шта се толико плаћа? 673 00:54:09,791 --> 00:54:12,794 Ја не плаћам. 674 00:54:12,920 --> 00:54:15,420 Не желим да будем у групи. 675 00:54:15,464 --> 00:54:19,134 Знате, то је други пут да сте употребио ту реч са мном, Џејн, 676 00:54:19,218 --> 00:54:22,262 и није било баш добро први пут. 677 00:54:22,346 --> 00:54:24,597 - Сад си љут. - Не, нисам љута. 678 00:54:24,598 --> 00:54:28,310 Само сам љута. - Билли, то није фер. 679 00:54:28,393 --> 00:54:30,853 Слушај, сада ћу прекинути везу, ок? - Почнимо од почетка. 680 00:54:30,854 --> 00:54:32,855 - Зваћу те други пут. - Чекај. Не. 681 00:54:32,856 --> 00:54:36,652 Када ће ме звати? - Кад нећу да те убијем. 682 00:54:43,033 --> 00:54:45,536 рекао сам јој. 683 00:54:46,078 --> 00:54:50,207 Па, нисам те видео овде неко време. 684 00:54:50,332 --> 00:54:52,375 Напорно сам радио. 685 00:54:52,376 --> 00:54:56,380 Да, да, само рад, без уживања. 686 00:55:21,613 --> 00:55:26,118 Све што имам је четкица за зубе и купка костим који сам купио на аеродрому. 687 00:55:29,788 --> 00:55:33,208 Он се не смеје. Нервозан си. - Не. 688 00:55:33,292 --> 00:55:37,379 ја сам идиот. - Не, ја сам идиот. 689 00:55:37,462 --> 00:55:39,797 Џејн, слушај ме. 690 00:55:39,798 --> 00:55:43,260 Без обзира шта се дешава у следећих пет минута, 691 00:55:43,385 --> 00:55:47,681 Желим да он то зна када сам отворио врата... 692 00:55:47,806 --> 00:55:52,561 Био сам тако срећан због тога и видим да ми је срце прескочило. 693 00:55:52,644 --> 00:55:56,607 Поскочила су ми прса. 694 00:55:56,732 --> 00:55:59,276 У реду. 695 00:55:59,401 --> 00:56:04,323 Хеј, Били, могу ли да позајмим... твој фен? 696 00:56:14,625 --> 00:56:17,878 Не иди. 697 00:56:20,464 --> 00:56:23,800 - Ниси ти крив. 698 00:56:26,595 --> 00:56:29,181 Дејн... - Страшно мерим време. 699 00:56:29,306 --> 00:56:31,307 Увек сам сам. 700 00:56:31,308 --> 00:56:36,313 Зато нисам успео у глуми, скијању и стони тенис. - Не. 701 00:56:36,438 --> 00:56:39,733 Требало је да знам када је то било једини лет за Лодердејл... 702 00:56:39,858 --> 00:56:41,859 био у 6:10 ујутру, 703 00:56:41,860 --> 00:56:46,281 и једини изнајмљени ауто који сам могао добити је овај смешни Линколн. 704 00:56:46,365 --> 00:56:48,449 Ауто је савршен. 705 00:56:48,450 --> 00:56:50,493 Савршено је. 706 00:56:50,494 --> 00:56:53,956 Та девојка... - Не, молим те. Он не мора ово да ради. 707 00:56:54,039 --> 00:56:57,543 Нисам љут нити повређен. Ми смо ништа. ти си добро. 708 00:56:57,668 --> 00:57:01,338 Може да ради шта хоће. Знам да могу. Ја само... - Не желим је. 709 00:57:01,463 --> 00:57:03,963 Па, шта он ради овде? 710 00:57:05,050 --> 00:57:07,553 Па, свиђа ми се. Она је моја масерка. 711 00:57:14,142 --> 00:57:17,938 Никад није у реду како то свира� у твојој глави. 712 00:57:19,439 --> 00:57:21,939 Шта је са целим договором? 713 00:57:21,942 --> 00:57:26,780 - Какав договор? - Знаш. Ти то уради он хоће, ја радим шта хоћу. 714 00:57:26,905 --> 00:57:31,243 Да ли сте веровали у то? лагао сам. Хтео сам да будем мушкарац. 715 00:57:31,368 --> 00:57:33,868 И добро ми је ишло... 716 00:57:33,871 --> 00:57:36,540 док ме ниси позвао овамо. 717 00:57:38,458 --> 00:57:40,958 Био си у праву. 718 00:57:42,921 --> 00:57:47,259 Платио сам себи. Плашио сам се тога Сломиће ми срце... 719 00:57:47,384 --> 00:57:49,884 у хиљаду делова. 720 00:57:51,680 --> 00:57:54,180 Џејн, ја... 721 00:57:59,813 --> 00:58:02,313 Размишљао сам о теби, Јане. 722 00:58:03,442 --> 00:58:08,280 Не знам шта сам... Било је... 723 00:58:08,405 --> 00:58:11,241 Слушај... добро, реци ми шта да радим Кажем да ми верује. 724 00:58:11,325 --> 00:58:14,244 ја ти верујем. 725 00:58:14,328 --> 00:58:16,830 Па, онда остани. 726 00:58:16,955 --> 00:58:19,290 молим те, Џејн, Желим да остане. 727 00:58:19,291 --> 00:58:22,294 Ово се једино може урадити заврши лоше за мене, Били. 728 00:58:23,879 --> 00:58:26,924 Сачувао сам знак. Дакле, знак "Да"? 729 00:58:27,049 --> 00:58:30,260 Окачио сам га на зид у мом орману. Дођавола с тим! 730 00:58:31,345 --> 00:58:33,845 Било је глупо! 731 00:58:35,057 --> 00:58:38,977 Проглашена госпођица број три. У углу. 732 00:58:41,230 --> 00:58:43,564 Трећи промашај! Брза лопта га је смирила. 733 00:58:43,565 --> 00:58:46,360 То је пето избацивање за Билија Чапела. 734 00:58:46,485 --> 00:58:49,238 Сада је стварно почео. 735 00:59:20,811 --> 00:59:23,814 Ти си у зони. 736 00:59:23,897 --> 00:59:26,397 Број 24. - Осећај је добар. 737 00:59:26,400 --> 00:59:28,693 Ево Микија Харта, 0 за 1. Мики Харт. 738 00:59:28,694 --> 00:59:30,862 Без резултата, четврти ининг. 739 00:59:30,863 --> 00:59:34,408 Г. Спелман, добро му иде, наравно је само два поготка за Тигрове. 740 00:59:34,533 --> 00:59:38,370 У међувремену, Били Цепел у савршеној контроли. 741 00:59:38,453 --> 00:59:42,791 Мики ће ићи следећи године, такође. 742 00:59:42,875 --> 00:59:45,752 Јадник. Никада није могао добити прилику. 743 00:59:49,840 --> 00:59:53,719 Када је пропустио улов? Онај када га је ударила? 744 00:59:53,844 --> 00:59:56,388 Још увек то свирају на Диамонд Вине-у све време. - Знаш... 745 00:59:56,513 --> 00:59:59,975 Упс, има још један гумено-дрвени јастучић�. 746 01:00:04,438 --> 01:00:06,938 Фенваи. 747 01:00:30,088 --> 01:00:32,588 Све је у реду. �мен�е. 748 01:00:37,137 --> 01:00:40,140 Изгледа да је изгледало прилично добро смешно данас? 749 01:00:43,268 --> 01:00:45,728 Вероватно ће то показати ЕСПН или тако нешто. 750 01:00:45,729 --> 01:00:49,233 Показују много срања на ЕСПН-у, Мислим да није било смешно, Мик. 751 01:00:49,358 --> 01:00:51,858 Телефонски позив, господине �епел. 752 01:00:52,152 --> 01:00:56,615 Гомила сниматеља је напољу и чека да направим шалу од овога, Мик. 753 01:00:56,698 --> 01:01:01,829 Он им може приуштити то задовољство... 754 01:01:01,954 --> 01:01:05,457 или може подићи главу и проћи, и следећи пут када будемо у Бостону... 755 01:01:05,582 --> 01:01:08,082 изаћи ћемо и радити на том зиду заједно. 756 01:01:10,003 --> 01:01:12,503 Немојте им помагати� да се шалим од тебе. 757 01:01:17,886 --> 01:01:21,598 Стара школа, драга. Он је у праву. 758 01:01:21,682 --> 01:01:25,435 �епел. - Јане овде. Имам га ваш број од стручног штаба. 759 01:01:25,519 --> 01:01:30,023 Надам се да је то у реду. - У реду је. Не брини. 760 01:01:30,149 --> 01:01:33,485 шта није у реду? - Нешто се догодило. То је моја ћерка. 761 01:01:33,569 --> 01:01:36,238 Она је побегла. - Твоја ћерка? 762 01:01:36,321 --> 01:01:39,158 Кажем ти... сад немам времена, али она је сада овде у Бостону. 763 01:01:39,241 --> 01:01:42,619 Њен отац живи тамо. Ох боже. Посвађали смо се. - Добро. 764 01:01:42,703 --> 01:01:46,123 Џоне, само успори, ок? Само полако. 765 01:01:46,206 --> 01:01:51,044 Сишла је низ пожарне степенице и отишла у Пен станицу и отишла возом до свог оца, 766 01:01:51,170 --> 01:01:53,964 али га нема. - Која је адреса? 767 01:01:54,047 --> 01:01:57,759 8245 Цлацтон. - Како се зове? 768 01:01:57,843 --> 01:02:00,011 Слобода. - Слобода? 769 01:02:00,012 --> 01:02:03,307 Уплашио сам те, зар не? Хеатхер. Хеатхер је. 770 01:02:13,859 --> 01:02:16,359 Хеатхер? 771 01:02:20,532 --> 01:02:24,912 У реду је. Ја сам... ја сам момак за који је твоја мама је рекла да ће доћи по тебе. 772 01:02:29,124 --> 01:02:33,337 Хајдемо одавде пре него што нас убију не бију двапут у једној ноћи. 773 01:02:36,715 --> 01:02:39,215 Хеатхер? 774 01:02:41,553 --> 01:02:45,098 - Ти си Хеатхер. - А ти си бејзбол игра. 775 01:02:51,563 --> 01:02:54,775 Моја мама не може да ништа не ради нормално. 776 01:03:09,790 --> 01:03:12,290 Ћути, ћути. 777 01:03:20,342 --> 01:03:22,802 Хоће ли нешто? 778 01:03:22,803 --> 01:03:25,179 Ја сам у В8. 779 01:03:25,180 --> 01:03:29,059 Шта је са неожењеним мушкарци и В8 сок? 780 01:03:29,143 --> 01:03:32,604 Мислим, у фрижидеру мог тате нема ништа ниже од сенфа. 781 01:03:32,688 --> 01:03:35,732 Али кад дођем у посету има сенф, рибљи филе... 782 01:03:35,858 --> 01:03:38,735 и велику флашу В8 сока. 783 01:03:38,819 --> 01:03:43,532 Као, ако се задавим водом, понаша се здраво и очински. 784 01:03:46,368 --> 01:03:48,868 Па, свиђа ми се В8. 785 01:03:50,164 --> 01:03:52,664 Дијететски. 786 01:03:59,339 --> 01:04:03,260 - Ти си дечко моје маме? - Нисам сигуран. 787 01:04:05,262 --> 01:04:07,973 Али ти си спавао са њом. 788 01:04:15,272 --> 01:04:18,942 В8. То је освежавајућа мешавина 8... 789 01:04:19,026 --> 01:04:21,526 сокови од поврћа. 790 01:04:33,165 --> 01:04:35,665 Шта сте се посвађали? ти и твоја мама? 791 01:04:42,341 --> 01:04:48,013 Нисам се вратио из школе када је требало јер сам био са Марком Елтоном. 792 01:04:48,138 --> 01:04:53,227 Полудела је због тога има длаке на лицу... 793 01:04:53,352 --> 01:04:56,146 а његови родитељи никад нису код куће. 794 01:04:56,230 --> 01:04:59,983 Рекао сам: "Нисмо ништа урадили." Рекла је, "Па, могла би." 795 01:05:00,067 --> 01:05:03,737 Рекао сам, "Па, можда га волим." 796 01:05:03,862 --> 01:05:06,573 Рекла је: „Па, не знаш знај шта је љубав." 797 01:05:06,698 --> 01:05:08,991 Рекао сам: „Идем на посао „Шта хоћу?“ 798 01:05:08,992 --> 01:05:11,620 Рекла је: „Па, не у овој кући“. 799 01:05:11,703 --> 01:05:14,038 и... 800 01:05:14,039 --> 01:05:16,249 Отишао сам код тате, па... 801 01:05:16,250 --> 01:05:19,962 Није га брига шта ја радим... 802 01:05:21,088 --> 01:05:23,588 јер је дуван 90% времена. 803 01:05:29,012 --> 01:05:31,512 Она само... 804 01:05:32,558 --> 01:05:35,060 Она неће... 805 01:05:35,185 --> 01:05:39,064 да правим исте грешке које је направила. 806 01:05:39,189 --> 01:05:42,693 Родила ме кад имао 16 година. 807 01:05:45,112 --> 01:05:49,032 Знаш, никад није љубавна прича. 808 01:05:52,077 --> 01:05:55,622 А сада је као...он не верује у то. 809 01:06:12,264 --> 01:06:15,100 О драги, тако ми је жао. Тако ми је жао. жао ми је. 810 01:06:21,565 --> 01:06:23,566 Хвала. 811 01:06:23,567 --> 01:06:25,818 Они су били... 812 01:06:25,819 --> 01:06:28,614 дођи. 813 01:06:33,368 --> 01:06:36,038 Немој то више никада да радиш на посао�, ок? 814 01:06:36,121 --> 01:06:40,125 Увек то можемо поправити. Само причај са мном. - Хвала. 815 01:06:46,089 --> 01:06:49,635 Душо, хоћеш ли мало? �пагетте? - Не, уморан сам. 816 01:06:49,760 --> 01:06:53,138 Свакако? - Јео сам у авиону. 817 01:06:53,263 --> 01:06:56,934 - Како је било? - Било је добро. Било је мало. 818 01:07:48,235 --> 01:07:50,735 Већ је заспала. 819 01:07:53,240 --> 01:07:55,740 Хвала. 820 01:07:58,370 --> 01:08:00,746 Зашто ми ниси рекао? 821 01:08:00,747 --> 01:08:05,335 не знам. Можда и јесте Превише ћу те штитити. 822 01:08:06,837 --> 01:08:10,465 Неки момци је упознају, и више не долазе. 823 01:08:11,592 --> 01:08:14,092 Она мисли да је она крива. 824 01:08:16,638 --> 01:08:20,934 Хоћеш ли чај или нешто? Јесте ли гладни? - Не, добро сам. 825 01:08:26,940 --> 01:08:29,440 Он је леп. 826 01:08:32,196 --> 01:08:34,740 Леп дом. 827 01:08:34,865 --> 01:08:37,365 Хвала. 828 01:08:51,882 --> 01:08:54,382 Волим да је држим у руци... 829 01:08:55,427 --> 01:08:58,388 јер то негде знам ви радите исто�. 830 01:09:47,980 --> 01:09:50,480 Драго ми је да сте ме позвали. 831 01:09:54,695 --> 01:09:57,195 драго ми је. 832 01:10:05,914 --> 01:10:08,082 Шта он ради тамо доле? 833 01:10:08,083 --> 01:10:11,503 Моја нога је ударала у нешто овде целу ноћ. 834 01:10:11,628 --> 01:10:14,128 шта је... 835 01:10:18,510 --> 01:10:21,513 Није моје. 836 01:10:21,638 --> 01:10:24,975 Ох, значи удвостручује се као батеријска лампа? 837 01:10:25,058 --> 01:10:28,770 То је стварно батеријска лампа. питао сам Питам се зашто има толико батерија у соби. 838 01:10:28,854 --> 01:10:31,354 Умукни! 839 01:10:33,984 --> 01:10:37,070 ја сам гладан. - И ја. 840 01:10:37,196 --> 01:10:39,197 У кухињу. 841 01:10:39,198 --> 01:10:42,034 Око 20.00 часова испорука. 842 01:10:42,117 --> 01:10:46,455 Ники је био толико одвојен да није ни чак нисам ни остао до мојих 6 месеци. 843 01:10:46,538 --> 01:10:50,667 Била је невероватна сестра која остао у дуплој смени да би био са мном... 844 01:10:50,792 --> 01:10:55,297 и нахранио ме ледом и рекао ми како да дишем... 845 01:10:55,380 --> 01:10:58,717 и гурати и вриштати. 846 01:10:59,801 --> 01:11:03,931 Онда је коначно изашла. 847 01:11:04,056 --> 01:11:07,518 Ставили су ми је на стомак и могла је сама да осети како јој куца срце. 848 01:11:07,643 --> 01:11:10,562 Стално сам размишљао. 849 01:11:10,687 --> 01:11:12,939 „Ти и ја. 850 01:11:12,940 --> 01:11:15,901 Ти и ја девојчице." 851 01:11:16,026 --> 01:11:21,198 И онда сам поставио свој ранац као они појасеви за бебе које сада имају. 852 01:11:21,281 --> 01:11:25,744 изашли смо одатле, двоје деце заједно. 853 01:11:31,458 --> 01:11:33,958 о чему он размишља? 854 01:11:37,631 --> 01:11:40,592 Да сте херој и и да ти се дивим. 855 01:11:43,220 --> 01:11:48,725 И ти је много стало до мене, али не можеш себи да приушти везу са мном. 856 01:11:48,809 --> 01:11:51,309 Да ли је то следећи? 857 01:11:55,440 --> 01:11:57,940 Не. 858 01:11:59,194 --> 01:12:01,694 Мислио сам... на тебе и Хеатхер. 859 01:12:09,121 --> 01:12:11,621 И о мени. 860 01:12:14,501 --> 01:12:17,588 Стварно сам размишљао о томе… 861 01:12:17,713 --> 01:12:21,341 како би то било лепо хајде да проведемо мало времена заједно. 862 01:12:32,853 --> 01:12:35,353 То. 863 01:13:00,047 --> 01:13:03,091 Ох! Ове су дивне. 864 01:13:03,175 --> 01:13:05,593 Користићемо их у централни парк. 865 01:13:05,594 --> 01:13:08,094 Не, можемо овде да их користим. 866 01:13:13,352 --> 01:13:16,021 Да ли вам је икада било сломљено срце? 867 01:13:16,146 --> 01:13:20,984 Да, када смо изгубили титуле 87 година. 868 01:13:25,989 --> 01:13:28,951 Да ли би ме још волео ако бих изгорео у ватри? 869 01:13:31,036 --> 01:13:36,166 Да. - Ако погодим у дрво и остао парализован? 870 01:13:41,213 --> 01:13:43,799 Да. 871 01:13:43,882 --> 01:13:46,844 Шта ако бих потпуно унакажено, 872 01:13:46,927 --> 01:13:49,220 ако ми је лице потпуно поцепано, 873 01:13:49,221 --> 01:13:52,474 да немам руке, ноге, мождани таласи... 874 01:13:52,558 --> 01:13:55,058 и одржавао се у животу на хауби. 875 01:13:55,060 --> 01:13:57,061 Да ли би ме волео? 876 01:13:57,062 --> 01:13:59,230 бр. 877 01:13:59,231 --> 01:14:02,693 Али могли бисмо бити пријатељи. 878 01:14:07,614 --> 01:14:10,114 Да ли верује у бога? 879 01:14:12,786 --> 01:14:15,286 Да. 880 01:14:16,039 --> 01:14:18,959 Колико мисли да хоће? бити стар кад умре? 881 01:14:24,298 --> 01:14:26,798 Да ли воли бело месо или црно? 882 01:14:28,802 --> 01:14:31,012 Црно. 883 01:14:31,013 --> 01:14:33,014 Црно? 884 01:14:33,015 --> 01:14:37,102 Црно месо је масније, али цоол да волим тај део. 885 01:14:37,227 --> 01:14:40,481 Да ли воли да је сецкано? 886 01:14:40,606 --> 01:14:43,567 Зна како су га људи посекли у зеленој салати, 887 01:14:43,692 --> 01:14:45,693 или га воли� растргано? 888 01:14:45,694 --> 01:14:47,904 Ја лично волим да је поцепано. 889 01:14:47,905 --> 01:14:50,405 Она не мора да га воли како га волим. 890 01:15:02,753 --> 01:15:05,253 Нема сумње. 891 01:15:17,309 --> 01:15:19,727 Зашто ме пита све те ствари? 892 01:15:19,728 --> 01:15:22,228 Зато што желим да те упознам. 893 01:15:25,275 --> 01:15:29,655 Задња лопта, врати се право на Билија Покушавао је да је држи у реду. 894 01:15:29,738 --> 01:15:32,950 - Ово је један од њих потопити и савијати бацање. 895 01:15:33,075 --> 01:15:36,411 Када баците лопту, баца се и лопта да ти се вратим тако брзо, 896 01:15:36,495 --> 01:15:38,496 изгледа да те је лопта ухватила. 897 01:15:38,497 --> 01:15:40,997 До сада, �епела одлази све ручно. 898 01:15:41,041 --> 01:15:43,541 Идемо тигрови, идемо тигрови. 899 01:16:11,947 --> 01:16:14,198 Имамо један ауто на крају шесте измене. 900 01:16:14,199 --> 01:16:18,245 Нема резултата. Спелман је дозволио два пуцња. Шешир је савршен. 901 01:16:18,370 --> 01:16:20,870 Гас Сински је постигао гол, 0 за 1. 902 01:16:20,914 --> 01:16:24,168 Гас је имао тешку сезону ове године у одбору, 903 01:16:24,251 --> 01:16:26,669 али они то заиста плаћају шта ради иза сцене. 904 01:16:26,670 --> 01:16:30,090 Одлично управља својим бацачима, и сваки погодак да добијеш... 905 01:16:30,215 --> 01:16:32,550 је бонус за овај клуб. 906 01:16:32,551 --> 01:16:35,053 То! 907 01:16:36,972 --> 01:16:42,394 Симон Левис је мало спор у томе. - Доле! Доле! 908 01:16:42,478 --> 01:16:45,189 Сачувано! - Није било ни близу! 909 01:16:45,314 --> 01:16:47,814 Престигао је лопту! 910 01:16:47,816 --> 01:16:50,316 Добра одлука. 911 01:16:53,322 --> 01:16:55,822 Тако је момци! 912 01:16:58,202 --> 01:17:01,747 У оваквој игри, то би могло бити велика ствар. 913 01:17:01,872 --> 01:17:06,460 Сински је имао последње „двоструке ноге”. за време Реганове администрације. 914 01:17:06,585 --> 01:17:09,546 Јенкији су на телефону, разговарају са резервном клупом... 915 01:17:09,671 --> 01:17:12,089 и леворуки бацачи. 916 01:17:12,090 --> 01:17:14,590 Бобби МцКисс постиже гол са Јенкијима, 917 01:17:14,593 --> 01:17:19,097 и погађа Хосеа Гарсију намерно ходање. 918 01:17:19,223 --> 01:17:23,936 За тренутак ће дотрчати до првог а други, један у шести, без резултата... 919 01:17:24,061 --> 01:17:28,065 а љевак га избија... то ће бити Брајан Вит. 920 01:18:05,269 --> 01:18:07,645 Јане. 921 01:18:07,646 --> 01:18:10,357 тражио сам те. 922 01:18:10,482 --> 01:18:12,982 Јесте ли били? 923 01:18:13,485 --> 01:18:15,985 Ох, мој боже. 924 01:18:18,365 --> 01:18:20,868 Не осећам ништа. 925 01:18:20,993 --> 01:18:25,455 Држи ово. Затворио је прсте око ране. Покупи је. Покупи је. 926 01:18:34,423 --> 01:18:37,301 Држи се, Билли. 927 01:18:42,306 --> 01:18:45,601 Интересовање? - Бацање. Повредио је руку. 928 01:18:45,684 --> 01:18:48,019 Треба нам доктор. - Јеси ли ти његова жена? 929 01:18:48,020 --> 01:18:50,271 Не, не. - Јеси ли ти рођак? 930 01:18:50,272 --> 01:18:53,484 Онда ћу морати до тебе молим сачекајте напољу. 931 01:18:53,567 --> 01:18:55,568 Д�аин. 932 01:18:55,569 --> 01:18:58,739 Мој пријатељ је посекао руку. Он крвари веома дубоко. 933 01:18:58,864 --> 01:19:01,364 госпођо - Молим вас, потребна нам је помоћ. 934 01:19:03,869 --> 01:19:06,872 Зар ово није Америка? 935 01:19:06,997 --> 01:19:10,876 Зар јој бејзбол није омиљени? Америчка забава? 936 01:19:12,252 --> 01:19:15,005 Могу ли вам помоћи? - Јеси ли доктор? 937 01:19:15,088 --> 01:19:18,884 То. - Хвала ти, Боже. 938 01:19:23,305 --> 01:19:25,849 Д�аин. - Овде сам. 939 01:19:25,933 --> 01:19:28,519 Јане, зови Мајку Јудал. - Шта? 940 01:19:28,602 --> 01:19:32,314 Тренер у Детроиту. Позови га. Реци му шта се десило. 941 01:19:32,397 --> 01:19:36,235 идем са тобом. - жао нам је, нема довољно места у хеликоптеру. 942 01:19:36,318 --> 01:19:39,112 Мораш остати овде. 943 01:19:45,035 --> 01:19:47,535 Д�аин! 944 01:19:49,581 --> 01:19:52,709 Зови мајку. Он је мој најважнија личност сада. 945 01:19:59,258 --> 01:20:01,758 Морате се одселити. 946 01:20:27,953 --> 01:20:31,248 Ево мале ракете одмах поред Хаулове рукавице... 947 01:20:31,331 --> 01:20:33,457 У десном пољу. 948 01:20:33,458 --> 01:20:36,795 Ево Синског. Цолборн му чекићем на плочу. 949 01:20:36,879 --> 01:20:40,007 Бацање. И... успео је! Сачувано! Сачувано! 950 01:20:40,132 --> 01:20:42,632 Тигрови су повели 1:0. 951 01:20:42,718 --> 01:20:46,930 Какав диван лапсус Синског, клизање из игре на тањиру. 952 01:20:47,055 --> 01:20:49,975 Џим Колборн, тренер треће базе, није ни оклевао. 953 01:20:50,100 --> 01:20:52,936 Твој улов, најспорији тип у твојој тим, долази око три, 954 01:20:53,020 --> 01:20:57,816 покушавајући да постигне гол у игри без резултата, није оклевао, и послао га је до краја... 955 01:21:00,402 --> 01:21:02,862 То је срање, Били. Не слушај то. 956 01:21:02,863 --> 01:21:07,159 Све си урадио. Ти си победио сваку награду треба освојити. 957 01:21:07,284 --> 01:21:09,912 Има резервисану собу у Куперовом граду, Били. 958 01:21:09,995 --> 01:21:13,123 Не знам шта друго мора да ради доказати�. 959 01:21:13,207 --> 01:21:18,962 Чак и ако се врати, неће бити 100% спреман. Можда ни 50%. 960 01:21:19,046 --> 01:21:22,883 шта си рекао? - Ништа. идемо завршимо за данас. Даине је овде. 961 01:21:23,008 --> 01:21:25,176 шта си рекао? - Ништа нисам рекао. 962 01:21:25,177 --> 01:21:27,345 Рекао си "ако". - Нисам мислио "ако". 963 01:21:27,346 --> 01:21:29,846 Али ти си рекао "ако". - Само сам мислио... 964 01:21:29,848 --> 01:21:32,684 Мислите да се неће вратити? - Били су. 965 01:21:32,810 --> 01:21:35,521 Реци то. - Уморни сте. Хајде хајде да престанемо. 966 01:21:35,646 --> 01:21:38,816 Реци, кукавице. 967 01:21:38,899 --> 01:21:43,487 Он има посао. То је за мене ојачај и врати ме. 968 01:21:43,612 --> 01:21:46,112 У реду? врати ме... 969 01:21:46,156 --> 01:21:48,656 И размишљаћу како да победим. 970 01:21:52,746 --> 01:21:56,542 Ако жели да ради са мном сутра, онда организуј своје мисли. 971 01:21:56,667 --> 01:21:59,253 Среди своје мисли, или не долази код мене�. 972 01:21:59,378 --> 01:22:01,462 Јеси ли љут на мене или на Микеа? 973 01:22:01,463 --> 01:22:03,548 Зашто бих био љут на Микеа? 974 01:22:03,549 --> 01:22:06,049 Практично си му откинуо главу. Причај са мном. 975 01:22:06,051 --> 01:22:08,386 Хоћемо ли разговарати? Не желиш да разговарамо. 976 01:22:08,387 --> 01:22:12,975 Он само жели да ми да твоју верзија зашто да одустанем. 977 01:22:13,058 --> 01:22:15,936 Желим ово срање ван. - Шта покушава да уради? 978 01:22:19,815 --> 01:22:23,569 Покушаваш да ме наљутиш? Он ће да спакујем своје ствари и натера ме да идем... 979 01:22:23,694 --> 01:22:26,194 да може да седи у мраку и �али� себе? 980 01:22:26,238 --> 01:22:30,576 Па, заборави, Били. Не уме да кува, не уме да вози... 981 01:22:36,707 --> 01:22:39,207 Унајмићу некога да ме вози. 982 01:22:41,253 --> 01:22:45,841 Неко ко не прича? Не мислите лоше мисли? 983 01:22:45,924 --> 01:22:50,304 Билли, проћи ћемо кроз ово. Само мора да покуша... 984 01:22:50,429 --> 01:22:53,056 Трудим се! Проклетство, Џејн, Ја сам једини који овде покушава. 985 01:22:53,140 --> 01:22:57,603 Немам никога у професионалном картици, нико у штампи... 986 01:22:57,686 --> 01:23:00,104 а сад немам никога у овој кући... 987 01:23:00,105 --> 01:23:03,442 који мисли да ће се вратити. 988 01:23:03,525 --> 01:23:06,025 Ништа осим подршке Нисам имао за тебе. 989 01:23:06,111 --> 01:23:08,611 Не желим те овде, Јане! мислим... 990 01:23:09,615 --> 01:23:12,115 Зар не разумеш�? 991 01:23:14,119 --> 01:23:17,956 Осећам се расејано. 992 01:23:19,917 --> 01:23:22,417 Осећам се слабо. 993 01:23:43,649 --> 01:23:47,361 Били, научио си ме нечему, 994 01:23:47,486 --> 01:23:49,695 Ти си ме научио како да Опет верујем 995 01:23:49,696 --> 01:23:53,575 колико добре ствари могу бити догодило и десиће се. 996 01:23:53,659 --> 01:23:57,246 Али сада мора да ме пусти Научим нешто што знам... 997 01:23:57,329 --> 01:24:01,291 о томе како си једном живот удари 998 01:24:01,375 --> 01:24:04,962 али ти заправо даје дар. 999 01:24:05,087 --> 01:24:08,215 Имала сам бебу када сам имала 16 година. 1000 01:24:08,340 --> 01:24:10,840 Могло ме је уништити. 1001 01:24:10,884 --> 01:24:15,597 Али није. Уместо тога, било је најбоље ствар која ми се десила. 1002 01:24:18,433 --> 01:24:22,146 Размислите да ли вам живот даје лимун правиш ли лимунаду? 1003 01:24:24,648 --> 01:24:28,819 Ти си такав сероња. - Ако ми каже, да Никада више нећу држати ту лопту... 1004 01:24:33,866 --> 01:24:36,366 не могу. 1005 01:24:37,035 --> 01:24:39,535 Зар никад ниси толико да ли ти се нешто допало? 1006 01:24:45,711 --> 01:24:50,048 Позваће Аеро Линес. Да видим на који лет могу да ухватим. 1007 01:24:53,469 --> 01:24:55,969 Уради то. 1008 01:25:07,441 --> 01:25:10,861 Мисс ит! 1009 01:25:10,944 --> 01:25:13,697 Нешто се десило са �епелом? 1010 01:25:13,780 --> 01:25:18,577 Френк Пери је на степеницама зла и изгледа да му се не свиђа оно што види. 1011 01:25:18,660 --> 01:25:21,580 Дај ми лопту. 1012 01:25:21,705 --> 01:25:24,249 Шта он гледа...Дај ми лопту. 1013 01:25:25,792 --> 01:25:28,378 Само остани тамо. 1014 01:25:31,131 --> 01:25:35,052 Нешто није у реду са њим или њим руком, или лактом или раменом. 1015 01:25:35,135 --> 01:25:37,930 Не изгледа баш добро. 1016 01:25:38,055 --> 01:25:41,475 Биле, он је повређен. - Ево га. Он иде код њега. 1017 01:25:45,938 --> 01:25:48,438 Јеси ли урадио нешто? - Не. 1018 01:25:48,482 --> 01:25:50,942 Да ли те боли? - Не. 1019 01:25:50,943 --> 01:25:53,654 Колико дуго? 1020 01:25:54,988 --> 01:25:58,617 Десет година. 1021 01:25:58,742 --> 01:26:01,328 Шта жели да уради? - Желим да ми се осмехне, 1022 01:26:01,453 --> 01:26:04,414 Потапшао ме је по образу, пришао клупе и седи�. 1023 01:26:04,498 --> 01:26:06,998 ја бих то волео. - Желим овај проклети меч, Били. 1024 01:26:07,000 --> 01:26:09,500 Па, и ја то желим. 1025 01:26:18,846 --> 01:26:21,346 Ако се погорша, они умиру. 1026 01:26:22,891 --> 01:26:25,391 Спремни за полазак�? 1027 01:26:31,275 --> 01:26:33,775 Где је моје тапкање? 1028 01:26:36,363 --> 01:26:38,364 Хвала. 1029 01:26:38,365 --> 01:26:40,993 Јави ми. - Да. то је добро. 1030 01:26:42,661 --> 01:26:44,829 Савија руку. 1031 01:26:44,830 --> 01:26:48,458 ста? - Уради то када рука га боде. 1032 01:26:48,584 --> 01:26:51,628 Ускоро неће моћи ништа да осети. - Да ли га познајете? 1033 01:26:53,839 --> 01:26:56,048 Да, и знам Мицкеи јебени Мантле. 1034 01:26:56,049 --> 01:26:58,549 Хеј, пази на језик. Има људи овде. 1035 01:26:58,552 --> 01:27:01,054 Укрцавање је најављено за... 1036 01:27:01,180 --> 01:27:04,808 лет број 12. - Боже, како мрзим фанове јенкија.. 1037 01:27:04,892 --> 01:27:07,143 Хеј, идеш? Како можеш ићи кад ти дечко побегне? 1038 01:27:07,144 --> 01:27:10,189 Неће победити. - Како то знаш? 1039 01:27:10,314 --> 01:27:14,026 Зато што је повређен, и неће никоме да каже да каже и неће доћи к себи. 1040 01:27:14,151 --> 01:27:17,029 не знам. 1041 01:27:17,112 --> 01:27:19,280 Човече, надам се да греши. 1042 01:27:19,281 --> 01:27:21,449 Као што сте раније поменули, 1043 01:27:21,450 --> 01:27:24,620 не могу да поднесу Татл и �епел. 1044 01:27:24,703 --> 01:27:27,998 Татл би само желео заустави своју савршену игру сада. 1045 01:27:28,081 --> 01:27:30,581 Да, сигурно. 1046 01:27:36,256 --> 01:27:41,345 Одбија га до треће заставе. Трчите до базе Повратак из Билли Цхаппелл-а. 1047 01:27:41,470 --> 01:27:43,638 Ти си у ауту! - И готово је! 1048 01:27:43,639 --> 01:27:46,558 Зашто је одбија, Татл? Треба нам ударац, глупане! 1049 01:27:46,642 --> 01:27:49,436 Трећи пут данас... 1050 01:27:49,561 --> 01:27:51,896 Сем Тутл је прокључао, 1051 01:27:51,897 --> 01:27:54,691 свађајући се са судијом на првој бази Рији Гарсија. 1052 01:27:57,069 --> 01:28:00,030 Погледајмо то поново. - Једини момак ко може да ухвати ту лопту је �епел. 1053 01:28:00,113 --> 01:28:02,406 Он је као мачка на насипу. 1054 01:28:02,407 --> 01:28:04,742 Клизи, подиже га и баца. 1055 01:28:04,743 --> 01:28:07,830 То му је омогућило да убрза устао је радије него се сагнуо да је подигне. 1056 01:28:33,230 --> 01:28:37,234 Каква смо гужва у последње време два ининга. 1057 01:28:37,359 --> 01:28:40,487 Седим тамо сам, власник Гари Вхеелер... 1058 01:28:40,612 --> 01:28:44,408 објављено је да га је већ продао његов клуб, Тигрови, 1059 01:28:44,491 --> 01:28:47,619 корпорација у лоћи са својим лева страна. 1060 01:28:47,744 --> 01:28:51,415 Сада незванични извештај почиње да таласа воду... 1061 01:28:51,540 --> 01:28:53,708 да ће то бити корпоративно први посао... 1062 01:28:53,709 --> 01:28:57,337 да замени Билија Чапела када се сезона заврши. 1063 01:28:57,462 --> 01:29:01,258 Као што се често дешава у игри, има много подводних струја, 1064 01:29:01,341 --> 01:29:04,428 толико ствари који се супротстављају. 1065 01:29:04,511 --> 01:29:07,011 И све то имамо овде: 1066 01:29:07,014 --> 01:29:09,474 измучени власник продаје твој клуб, 1067 01:29:09,475 --> 01:29:12,311 можда нови власници продају највећа звезда клуба, 1068 01:29:12,436 --> 01:29:15,522 а у међувремену, Били Чапел, можда 1069 01:29:15,647 --> 01:29:18,147 покушава да донесе животна одлука. 1070 01:29:18,150 --> 01:29:23,697 Хоће ли остати у лиги, или ће да завршиш каријеру после 19 година? 1071 01:29:27,826 --> 01:29:31,955 Видиш? Само одлети. Не знам ни где... 1072 01:29:32,039 --> 01:29:36,668 Користи жице. - Користим �авос. Али не могу да их осетим. 1073 01:29:36,793 --> 01:29:39,293 једноставно... 1074 01:30:50,450 --> 01:30:53,954 Реците јој о изложби на којој смо или, жена са слике. 1075 01:30:54,079 --> 01:30:56,579 Портрети. Реци им. 1076 01:30:57,958 --> 01:31:00,460 Ти им реци. - Не, то је твоја прича. 1077 01:31:00,586 --> 01:31:04,298 Молим вас извините? - Наравно. 1078 01:31:04,423 --> 01:31:07,259 Шта, немам довољно црног на себе, или шта? - Не. 1079 01:31:07,384 --> 01:31:09,970 Не, једноставно ниси на листи. 1080 01:31:10,095 --> 01:31:13,307 Потребна вам је позивница да уђете. - Стиже мој позив. 1081 01:31:15,100 --> 01:31:17,600 У реду је. 1082 01:31:20,272 --> 01:31:22,607 Покушао сам да му кажем да... 1083 01:31:22,608 --> 01:31:25,319 је омиљени амерички бејзбол разонода, али не... 1084 01:31:27,988 --> 01:31:32,075 Звао сам твоју канцеларију. рекли су Волео бих да си овде. Надам се да ти не смета. 1085 01:31:34,536 --> 01:31:37,036 Како ти је рука? 1086 01:31:39,583 --> 01:31:42,083 боље? 1087 01:31:43,170 --> 01:31:45,670 Изгледа дивно. 1088 01:31:48,091 --> 01:31:50,969 Д�аин? - Извините ме на тренутак. 1089 01:31:51,094 --> 01:31:53,095 Џејн, шта је... 1090 01:31:53,096 --> 01:31:55,596 Били �епел? 1091 01:31:57,226 --> 01:32:00,145 То. драго ми је да те видим Коначно се упознајем. Ја сам Иан. 1092 01:32:01,855 --> 01:32:04,775 Иан уредник? - Да, претпостављам. 1093 01:32:04,858 --> 01:32:07,444 Џејн ми је толико причала о теби. 1094 01:32:07,528 --> 01:32:11,824 Значи у граду си са тимом? - Да. 1095 01:32:11,949 --> 01:32:15,661 Гледао сам кад си играо против Очеве Светско првенство 80-их када сам радио у Л.А. 1096 01:32:15,786 --> 01:32:19,206 Било је фантастично. - Да ли волиш бејзбол? 1097 01:32:19,331 --> 01:32:22,292 Да, наравно. 1098 01:32:22,417 --> 01:32:24,418 Могу ли? 1099 01:32:24,419 --> 01:32:27,464 Па, да ли ти се свиђају слике? 1100 01:32:33,345 --> 01:32:35,346 Не? 1101 01:32:35,347 --> 01:32:38,976 Хоћете ли да нас извините? Идемо на пиће. - Наравно. Само иди. 1102 01:32:46,942 --> 01:32:49,193 Ти не пушиш. 1103 01:32:49,194 --> 01:32:51,780 Да, понекад. 1104 01:32:51,864 --> 01:32:54,533 Били, изненадио си ме овде. 1105 01:32:54,658 --> 01:32:57,202 Нисам знао...ја... 1106 01:32:57,327 --> 01:32:59,328 морам да идем. 1107 01:32:59,329 --> 01:33:02,875 Па, дозволите ми да вас пратим. Пусти ме да те возим. - Не могу. 1108 01:33:03,000 --> 01:33:06,044 Зашто? - Зато што сам дошао са неким. 1109 01:33:06,170 --> 01:33:08,839 ста? - Дошао сам са Ианом. 1110 01:33:10,174 --> 01:33:13,719 Рицхарде, хвала што си дошао. - Задовољство ми је. 1111 01:33:13,844 --> 01:33:16,344 Мислиш, као састанак? 1112 01:33:22,311 --> 01:33:25,105 Да ли се виђаш са њим? - Да. 1113 01:33:28,066 --> 01:33:31,487 Нисам те видео пет месеци. Ниси звао. 1114 01:33:31,612 --> 01:33:35,240 звао сам. шта ти... - Три пута у пет месеци. 1115 01:33:35,365 --> 01:33:37,951 Знао си шта радим. - И шта сам ја радио? 1116 01:33:38,076 --> 01:33:41,038 Он нема појма ко сам ја радио последњих пет месеци. 1117 01:33:41,121 --> 01:33:44,625 Долази овамо, моја торба пријатељи, то ме понижава... 1118 01:33:44,750 --> 01:33:49,213 Нисам никога увредио. Питао ме кретен да ли ми се свиђају слике које сам рекао не. 1119 01:33:49,338 --> 01:33:52,341 И нисам... дошао да те понизим. 1120 01:33:52,424 --> 01:33:57,012 Мислим, могао си ми рећи. Могао си нешто рећи. 1121 01:33:57,095 --> 01:34:00,224 ста? - Дођавола, он никад не каже све. 1122 01:34:00,349 --> 01:34:02,849 шта све? 1123 01:34:03,435 --> 01:34:05,935 Да си ме повредио? Да ли то желим да ти кажем? 1124 01:34:05,938 --> 01:34:09,817 Како сам у авиону? на повратку... 1125 01:34:09,942 --> 01:34:13,070 стјуардеса је питала како сам? 1126 01:34:13,195 --> 01:34:18,325 Нисам то могао у таксију да кажем таксисти где живим? 1127 01:34:18,450 --> 01:34:22,496 Или као што сам молио Хедер да спаваш поред мене? 1128 01:34:22,621 --> 01:34:25,121 Да ли он то жели? Да ли он то жели да ти кажем? - Извини. 1129 01:34:25,207 --> 01:34:30,212 Реци ми све. - Извини. Жао ми је због тог Оно што сам ти рекао у стану. 1130 01:34:30,295 --> 01:34:32,798 У реду је. 1131 01:34:32,923 --> 01:34:35,425 То више није важно. 1132 01:34:36,635 --> 01:34:39,304 Мислим да можда ја и ти... 1133 01:34:39,429 --> 01:34:43,600 нисмо исти људи. 1134 01:34:50,524 --> 01:34:53,277 Бацам се на Јенкије сутра увеце стадион. Желим да дође. 1135 01:34:53,402 --> 01:34:55,403 Не. Не. - Ти и Хеатхер. 1136 01:34:55,404 --> 01:34:58,782 Молим те, ово ми је прва утакмица назад. Желим да буде тамо. 1137 01:34:58,866 --> 01:35:00,908 Они те посматрају. 1138 01:35:00,909 --> 01:35:04,163 Знај да ћу те увек гледати. 1139 01:35:04,288 --> 01:35:07,374 Али не од лошег пријатеља. 1140 01:36:27,830 --> 01:36:30,330 Тигрови воде са 1:0, 1141 01:36:30,415 --> 01:36:34,837 али прича је неспособност Јенкија да уради нешто са каменом. 1142 01:36:34,920 --> 01:36:38,298 Нема трчања, нема погодака, нема грешака, али оно што је најважније, 1143 01:36:38,423 --> 01:36:40,923 нема тркача на бази уопште. 1144 01:36:40,968 --> 01:36:45,973 Билли Цхаппелл изгледа савршено поклапа се право у око. 1145 01:36:48,767 --> 01:36:51,937 Били је сасвим сам, његови саиграчи су на страни. 1146 01:36:52,062 --> 01:36:54,562 Не желе да му сметају. 1147 01:36:57,442 --> 01:37:00,154 Хеј, молим те. 1148 01:37:00,279 --> 01:37:03,657 ...а Вилер сада посматра достигнуће... 1149 01:37:03,782 --> 01:37:06,910 наду и дуг рад 19 година... 1150 01:37:07,035 --> 01:37:09,535 са шест аутомобила до краја. 1151 01:37:10,289 --> 01:37:13,000 Идемо, Јенкији! 1152 01:37:13,125 --> 01:37:15,836 Идемо, Јенкији! 1153 01:37:15,961 --> 01:37:18,461 Идемо, Јенкији! 1154 01:37:18,964 --> 01:37:21,464 Идемо, Јенкији! 1155 01:37:52,998 --> 01:37:55,498 Како си, краљу? 1156 01:37:56,877 --> 01:37:59,463 Да ли је неко био у бази? 1157 01:38:00,923 --> 01:38:03,423 Нико. 1158 01:38:04,092 --> 01:38:06,592 никог? 1159 01:38:07,221 --> 01:38:11,308 Нисам ово раније видео. 1160 01:38:11,391 --> 01:38:13,891 Ни ја. 1161 01:38:13,936 --> 01:38:18,148 �епи, никад нисам. 1162 01:38:21,985 --> 01:38:24,485 Шта је то било? 1163 01:38:26,031 --> 01:38:29,535 Не знам да ли могу више. 1164 01:38:29,660 --> 01:38:33,997 �епи, само баци колико можеш�, 1165 01:38:34,081 --> 01:38:36,207 колико год је то могуће. 1166 01:38:36,208 --> 01:38:38,251 Момци су ту за вас. 1167 01:38:38,252 --> 01:38:40,378 Подржавамо вас. ми смо овде. 1168 01:38:40,379 --> 01:38:43,674 Јер, Били, 1169 01:38:43,757 --> 01:38:46,718 сада се не плашимо. 1170 01:38:46,802 --> 01:38:51,515 Ми смо тренутно најбољи тим у бејзболу, зар не? овог тренутка, због тебе. 1171 01:38:51,598 --> 01:38:55,310 Ви сте разлог. Нећемо то упрскати. 1172 01:38:55,394 --> 01:38:58,147 Сада ћемо бити сјајни за вас. 1173 01:38:58,230 --> 01:39:01,024 Само га баци. 1174 01:39:06,321 --> 01:39:08,322 ОК? 1175 01:39:08,323 --> 01:39:11,743 Хајде! Хајде. 1176 01:39:29,428 --> 01:39:33,599 Билли Цхаппелл је избацио 21 узастопни бацач, 1177 01:39:33,724 --> 01:39:36,351 а сада је у осмом. 1178 01:39:36,435 --> 01:39:40,272 И по судбини, један од његових најближи пријатељи и бивши саиграчи, 1179 01:39:40,397 --> 01:39:44,067 Давис Беер, покушаће отео дијамант од њега. 1180 01:39:44,151 --> 01:39:46,651 Води у осмом инингу. 1181 01:39:54,119 --> 01:39:56,454 Прва лопта, а сада питање, наравно 1182 01:39:56,455 --> 01:39:59,082 колико још горива Били �епел има у резервоару? 1183 01:39:59,208 --> 01:40:03,045 Запамтите, било је то пре само два ининга када је почело да боли, 1184 01:40:03,128 --> 01:40:05,129 рука му се стегнула. 1185 01:40:05,130 --> 01:40:08,842 Некако је преболео, али сада у осмом инингу, 1186 01:40:08,967 --> 01:40:11,467 суочава се са најопаснијим нападачем. 1187 01:40:13,889 --> 01:40:16,389 Друга лопта. 1188 01:40:25,818 --> 01:40:30,113 Јим, зови Стаффорда. 1189 01:40:34,952 --> 01:40:39,122 Франк. - Хеј, видим семафор. Знам шта се дешава, ок? 1190 01:40:39,206 --> 01:40:43,085 За сваки случај. 1191 01:40:55,848 --> 01:40:58,976 Немојте се свађати�. Позови га овде. 1192 01:41:02,855 --> 01:41:05,355 Назад! Назад! 1193 01:41:07,234 --> 01:41:09,235 Јесте ли били? 1194 01:41:09,236 --> 01:41:11,571 Билли, ти то можеш. 1195 01:41:11,572 --> 01:41:17,411 Само опуштено. Убаците лопту рукавицу. Само играј цатцх. 1196 01:41:27,629 --> 01:41:31,508 И тренутак истине...и имао их је неколико успут...за Билија Епела. 1197 01:41:31,592 --> 01:41:34,845 3 и 0. 1198 01:42:03,415 --> 01:42:05,750 Прва промашај! 1199 01:42:05,751 --> 01:42:08,251 Желите да видите велико бацање? 1200 01:42:08,337 --> 01:42:10,881 Ако узмете у обзир буку, ситуацију, овај стадион је невероватан. 1201 01:42:10,964 --> 01:42:13,634 Бир�! Бир�! Бир�! 1202 01:42:21,308 --> 01:42:24,394 "Сад су му ставили лисице" 3 и 0. 1203 01:42:24,520 --> 01:42:28,482 Али он је тако агресиван нападач, да ће му дати зелено светло за 3 и 1. 1204 01:42:32,110 --> 01:42:35,239 Ево је! 1205 01:42:37,616 --> 01:42:41,411 Висока лопта дубоко у десно поље! 1206 01:42:41,537 --> 01:42:44,957 Мики Харт трчи назад до стазе поред зида... 1207 01:42:45,040 --> 01:42:48,252 и скаче и хвата је једном руком! 1208 01:42:48,335 --> 01:42:50,835 Да, да! 1209 01:43:01,140 --> 01:43:05,853 Волим те Мики Харт! 1210 01:43:05,978 --> 01:43:09,106 Украо сам Давису Бирју хоумран, 1211 01:43:09,189 --> 01:43:11,733 а Перфето је још увек жив! 1212 01:43:11,817 --> 01:43:13,860 Какав потез Микија Харта. 1213 01:43:13,861 --> 01:43:16,361 Лопта право преко средине, а Бир се једноставно покварио. 1214 01:43:23,579 --> 01:43:26,790 Опет си имао среће, �епел. То је био добар потез. 1215 01:43:36,925 --> 01:43:40,429 највише ћеш ми недостајати, Страшило. 1216 01:43:40,512 --> 01:43:43,012 Госпођице, идете ли? 1217 01:43:43,056 --> 01:43:46,310 То је четврти спасен лопта до сада у седмом. 1218 01:43:46,435 --> 01:43:49,730 Извините, морате се пријавити сада. 1219 01:43:49,855 --> 01:43:53,150 Хауел је избачен, изгубио је базни погодак. 1220 01:43:53,275 --> 01:43:56,945 госпођице? госпођице? 1221 01:43:57,029 --> 01:44:01,074 Публика је на ногама, навијам за, па, за кога? 1222 01:44:01,200 --> 01:44:04,161 Препусти моје место неком другом. 1223 01:44:04,244 --> 01:44:07,873 22 узастопна аута избацио Билли Цхаппелл, 1224 01:44:07,998 --> 01:44:10,793 и иде лицем у лице са Ленијем Хауелом. 1225 01:44:14,588 --> 01:44:18,842 Фастбалл удесно. Клизни стоп од Маркуса Рансома да је ухвати. 1226 01:44:18,967 --> 01:44:22,763 Ти си у ауту! - То је други пут данас... 1227 01:44:22,888 --> 01:44:26,600 да је Рансом заузео базу од Ленија Хауела. 1228 01:44:26,725 --> 01:44:30,813 А сада још четири аутомобила. 1229 01:44:30,896 --> 01:44:35,818 Нисмо видели да је Биљ епел стигао овако далеко, већ довољно почиње. 1230 01:44:35,901 --> 01:44:38,403 Изгледа веома, веома уморно. 1231 01:44:38,487 --> 01:44:42,699 Ударач ће бити Тед Франклин, локални момак из Њујорка. 1232 01:44:42,825 --> 01:44:45,661 Па он то жели искупити се за два избацивања. 1233 01:44:49,081 --> 01:44:51,581 Гас! 1234 01:44:51,583 --> 01:44:54,461 Фаул са високим окретањем, на десној страни табле. 1235 01:44:54,586 --> 01:44:57,381 Сински се враћа и сачувао га. 1236 01:44:57,506 --> 01:45:02,719 Цхаппелл је завршио осам ининга, ударивши 24 узастопна ударача. 1237 01:45:02,845 --> 01:45:07,266 Били Чапел сигурно добија више од помоћи својих пријатеља. 1238 01:45:22,030 --> 01:45:26,368 Хвала. 1239 01:45:26,451 --> 01:45:28,452 Билли Цхаппелл, зар не? - Тако је. 1240 01:45:28,453 --> 01:45:31,498 Повео сам своју децу гледају те кад си почео. 1241 01:45:31,623 --> 01:45:35,085 давно. Био си одличан. - Хвала. 1242 01:45:35,210 --> 01:45:37,211 Само тако настави. - Бићу овде за тренутак. 1243 01:45:37,212 --> 01:45:40,507 Јесте ли били? 1244 01:45:40,632 --> 01:45:44,261 да ли ме се сећаш? - Хедер, Душо. 1245 01:45:44,344 --> 01:45:48,932 О мој Боже, како си? 1246 01:45:49,016 --> 01:45:51,602 Мислим, шта он ради овде? - Идем у У.С.Ц. 1247 01:45:51,727 --> 01:45:53,728 Стварно? - Да. 1248 01:45:53,729 --> 01:45:55,730 То је супер.. 1249 01:45:55,731 --> 01:45:57,899 Да ли игра против Ангела или... 1250 01:45:57,900 --> 01:46:00,444 Да, овде сам због Ангела. 1251 01:46:00,569 --> 01:46:03,697 А како ти иде сезона? - У реду. 1252 01:46:05,115 --> 01:46:09,912 Па, није тако добро, али, скоро је готово. 1253 01:46:11,788 --> 01:46:16,168 како је твоја мама - Хеатхер, пожури! 1254 01:46:16,293 --> 01:46:18,753 то је добро. Заиста је добро. 1255 01:46:18,754 --> 01:46:21,254 Хеатхер! 1256 01:46:23,258 --> 01:46:25,758 Иди. 1257 01:46:25,844 --> 01:46:29,973 недостаје ми. 1258 01:46:30,057 --> 01:46:34,561 А ти мени. 1259 01:46:41,527 --> 01:46:44,738 Нема планова? - Немам. 1260 01:46:44,863 --> 01:46:50,327 Па, бићу тамо, а нисмо се дуго видели. - Дуго времена. 1261 01:46:50,452 --> 01:46:55,207 Само сам мислио да ће то бити вечера у Валдорфу је било лепо. Око 6:00? 1262 01:46:55,332 --> 01:46:59,294 Шта кажеш на 8:00, у твојој соби? - Још боље. 1263 01:46:59,378 --> 01:47:01,878 Дивно. Видимо се онда. 1264 01:47:48,886 --> 01:47:52,764 Знао сам кад сам те први пут видео упознали пре пет година. 1265 01:47:52,890 --> 01:47:56,768 ста? - Увек сам то знао. Да ти не требам. 1266 01:47:56,894 --> 01:48:00,898 Ти и лопта и дијамант сте савршени. 1267 01:48:01,023 --> 01:48:03,316 Савршено лепа ствар. 1268 01:48:03,317 --> 01:48:07,905 Он може сам да победи изгубити меч. 1269 01:48:28,467 --> 01:48:30,676 Да ли сте здрави? ти си добро. 1270 01:48:30,677 --> 01:48:33,012 Како се осећа? Твоје раме? Добро? 1271 01:48:33,013 --> 01:48:35,513 Зато желим да остане у игри. 1272 01:49:21,436 --> 01:49:23,936 Мике. 1273 01:49:24,439 --> 01:49:26,939 Јеси ли добро, Билли? - Да. 1274 01:49:27,025 --> 01:49:29,653 Има ли оловку? - Да. 1275 01:49:33,031 --> 01:49:35,531 Желим да ми учини услугу. 1276 01:49:35,534 --> 01:49:40,497 Желим да ово да Вилеровом нећаку. 1277 01:49:40,622 --> 01:49:44,793 Његов нећак? - Да, оном клинцу у клубу. 1278 01:49:56,221 --> 01:49:59,308 У реду. Идемо, момци. Хајде! 1279 01:49:59,391 --> 01:50:01,726 Идемо! 1280 01:50:01,727 --> 01:50:04,855 Идемо, момци. Хајде. 1281 01:50:04,938 --> 01:50:07,691 Хајде сада! шта кажеш? 1282 01:50:07,774 --> 01:50:09,817 Још три! Хајде! 1283 01:50:09,818 --> 01:50:12,863 Ништа осим најбољег! 1284 01:50:18,076 --> 01:50:20,411 Исусе Христе. 1285 01:50:20,412 --> 01:50:25,876 Били Чепел има 40 година док седи клупа на стадиону Ианкее. 1286 01:50:26,001 --> 01:50:29,213 40 година, уморне руке, и у болу. 1287 01:50:29,296 --> 01:50:34,551 И не дозволи никоме да ти каже или Били да живот почиње са 40 година. 1288 01:50:34,635 --> 01:50:39,097 4.100 ининга Билли �епел је отишао на насип... 1289 01:50:39,223 --> 01:50:41,767 у бриљантној 19-годишњој каријери. 1290 01:50:41,892 --> 01:50:46,522 Али никада раније, у свим тим годинама прошао кроз толико ининга, 1291 01:50:46,605 --> 01:50:50,984 није имао састанак са судбина каква је сада. 1292 01:50:51,109 --> 01:50:55,823 Он ће направити судбоносни потез да најусамљеније место на свету, 1293 01:50:55,948 --> 01:51:00,244 на насипу на стадиону Ианкее у потрази за сном бацача, 1294 01:51:00,369 --> 01:51:03,497 савршена игра. 1295 01:51:22,975 --> 01:51:25,226 Били �епел у потрази за савршена игра. 1296 01:51:25,227 --> 01:51:30,023 Такође схватате да може бити на раскрсници блиставе каријере. 1297 01:51:30,149 --> 01:51:32,776 Сигурно ће завршити у кући славних. 1298 01:51:32,901 --> 01:51:36,572 Међутим, после утакмице, пред њим је велика одлука. 1299 01:51:36,655 --> 01:51:39,950 О: Да ли ће наставити да ради? оно што је његов живот, 1300 01:51:40,075 --> 01:51:42,578 можда важније од живот сам, бејзбол? 1301 01:51:42,661 --> 01:51:45,205 Или ће се повући, и да ли ће имати савршену игру... 1302 01:51:45,330 --> 01:51:48,959 дати логичан закључак сјајна каријера? 1303 01:52:12,941 --> 01:52:16,403 Пастрмка. Он шутира уместо Руиза. 1304 01:52:16,528 --> 01:52:19,028 Узми палицу. 1305 01:52:26,955 --> 01:52:30,042 Са 40 година, Били Чапел флертује... 1306 01:52:30,167 --> 01:52:33,420 са можда највећим достигнуће у бејзболу. 1307 01:52:33,545 --> 01:52:38,258 На путу му је Матт Цране ударајући уместо Бабе Нардинија. 1308 01:52:38,383 --> 01:52:40,468 Затим Исус Кабрило. 1309 01:52:40,469 --> 01:52:43,639 И Кен Строут има палицу у руци поред клупе... 1310 01:52:43,722 --> 01:52:48,435 а можда ће га и добити позив на палицу уместо Хаимеа Руиза. 1311 01:52:49,978 --> 01:52:52,396 И, добро, Стеве, долази осећам се као Били Чапел... 1312 01:52:52,397 --> 01:52:55,025 не баца против леворуких. 1313 01:52:55,150 --> 01:52:57,653 Он не баца против ударача. 1314 01:52:57,778 --> 01:53:00,112 Не игра против Јенкија. 1315 01:53:00,113 --> 01:53:04,576 Он баца против времена. Баца против будућности, против старости... 1316 01:53:04,701 --> 01:53:08,497 и, када помислите на његову каријеру, против краја. 1317 01:53:08,580 --> 01:53:13,043 И вечерас, мислим да ће то бити могуће да још једном употреби своју повређену руку... 1318 01:53:13,168 --> 01:53:15,668 да врати сунце назад у рај... 1319 01:53:15,754 --> 01:53:20,634 и дај нам још један дан лета. 1320 01:53:26,932 --> 01:53:30,561 Боже, знам да јесам увек рекао... 1321 01:53:30,644 --> 01:53:34,148 да ти никада неће сметати на бејзбол утакмицу. 1322 01:53:34,273 --> 01:53:36,900 Увек је изгледало смешно. 1323 01:53:36,984 --> 01:53:39,484 Мислим, има много посла. 1324 01:53:41,363 --> 01:53:45,868 Али ако неко то може да овај бол у мом рамену нестане... 1325 01:53:45,951 --> 01:53:48,451 за десетак минута. 1326 01:53:58,464 --> 01:54:01,091 Очистите механизам. 1327 01:54:16,690 --> 01:54:20,402 Очистите механизам. 1328 01:54:39,213 --> 01:54:42,841 Ок, ок. 1329 01:54:42,966 --> 01:54:45,466 Још три... 1330 01:54:46,220 --> 01:54:48,720 Као што сам ја радио милион пута. 1331 01:55:03,737 --> 01:55:06,824 Тешко је када седи устане са клупе и гледали сте 8 ининга утакмице... 1332 01:55:06,949 --> 01:55:09,993 а затим улази у игру покушавајући да замахне палицом. 1333 01:55:10,077 --> 01:55:12,579 Али ако ухвати бацање и не ударај га рано, 1334 01:55:12,704 --> 01:55:14,705 можда неће видети следећу до краја утакмице. 1335 01:55:14,706 --> 01:55:17,041 Матт Цране представља прилично опасно, 1336 01:55:17,042 --> 01:55:19,837 посебно сада када Били мора да је исцрпљен. 1337 01:55:19,962 --> 01:55:24,925 Не, Гус. Она би била крива много је болело. 1338 01:55:30,055 --> 01:55:34,518 Приземљена лопта на десну страну, Ли Џордан вратио у трећу базу... 1339 01:55:34,643 --> 01:55:36,894 У ауту је! - и избаци га! 1340 01:55:36,895 --> 01:55:40,858 То је још један бриљантан потез. 1341 01:55:40,941 --> 01:55:43,441 Не! Престигао је! 1342 01:55:52,494 --> 01:55:56,540 Још два аутомобила, а ево Исуса Кабрила, 1343 01:55:56,665 --> 01:56:00,586 који је протеран и отишао је у центар. 1344 01:56:00,711 --> 01:56:04,506 Прошло је више од 40 година откад седим на стадиону Јенки... 1345 01:56:04,590 --> 01:56:09,845 и преносио сам савршену игру Дон Ларсон на Светском првенству, 1346 01:56:09,928 --> 01:56:13,974 и никад нисам мислио да ћу бити у могућности да видим још једног, 1347 01:56:14,099 --> 01:56:19,229 посебно од 40-годишњег бацача који би могао бити на крају каријере. 1348 01:56:19,354 --> 01:56:21,647 Гас, дођавола. 1349 01:56:21,648 --> 01:56:23,774 Гас, само се држи на средини табле. 1350 01:56:23,775 --> 01:56:26,275 Сада само бацам права срања. 1351 01:56:31,867 --> 01:56:33,868 Велики замах у на резултат 0 и 1. 1352 01:56:33,869 --> 01:56:37,581 На шта се замахује? Била је то лопта. Овај тип је пропалица! 1353 01:56:51,512 --> 01:56:54,723 Ево лопте према доњој линији. 1354 01:56:54,807 --> 01:56:57,768 Фаул! Каква гужва горе. 1355 01:56:57,851 --> 01:57:00,144 Шта је био сувенир... 1356 01:57:00,145 --> 01:57:04,566 могао бити веома вредна лопта. 1357 01:57:05,984 --> 01:57:09,530 Ох, мој Боже. 1358 01:57:09,655 --> 01:57:12,199 Да, знам да одуговлачим. 1359 01:57:12,324 --> 01:57:16,120 Сви знају да одуговлачим. 1360 01:57:17,913 --> 01:57:20,413 Можда бисте и ви одуговлачили. 1361 01:57:36,056 --> 01:57:38,516 И промашај број три! - Промаши! 1362 01:57:38,517 --> 01:57:42,813 Били Чепел избацује Исуса Кабриља за своју девету смјену, 1363 01:57:42,896 --> 01:57:44,897 а други ауто га дели... - Кен. 1364 01:57:44,898 --> 01:57:46,566 од савршене игре. 1365 01:57:46,567 --> 01:57:49,778 Он га је сломио. - Добро, шефе. 1366 01:57:49,862 --> 01:57:53,073 На месту је млади Кен Строут, 1367 01:57:53,198 --> 01:57:56,702 који ће ударити уместо Хаимеа Руиза. 1368 01:57:56,827 --> 01:58:02,291 Удари уместо Руиза, број 61, Кен Строут. 1369 01:58:11,300 --> 01:58:13,384 Зашто не? 1370 01:58:13,385 --> 01:58:17,681 Ово је сјајан Бобијев потез Мек, тренер Јенкија, 1371 01:58:17,806 --> 01:58:20,726 да пошаље клинца, Кена Строута, његов први наступ у лиги. 1372 01:58:20,851 --> 01:58:23,687 Довољно је млад и довољан уверен да не разумем... 1373 01:58:23,812 --> 01:58:26,356 величина ситуације у где се налази. 1374 01:58:30,152 --> 01:58:33,113 Ево лопте на десној страни терена, 1375 01:58:33,238 --> 01:58:36,200 фаул ухваћен! 1376 01:58:36,283 --> 01:58:41,205 А то је било преблизу за удобност Тигрови и жаба Били. 1377 01:58:44,333 --> 01:58:49,630 Па, ја те уопште не плаћам у реду, Страут? 1378 01:58:49,755 --> 01:58:52,255 Изгледа да си заборавио ко сам ја. 1379 01:58:55,093 --> 01:58:58,680 Ох, мој Боже. 1380 01:58:58,764 --> 01:59:01,391 Мисли Билија. Немојте га само бацити. 1381 01:59:01,475 --> 01:59:03,975 Размисли. 1382 01:59:06,772 --> 01:59:11,235 Не, кривуља је срање. Он то зна. Знам и ја. 1383 01:59:15,197 --> 01:59:17,699 Он то зна. 1384 01:59:19,284 --> 01:59:21,784 Ово ће мало бољети. 1385 01:59:24,915 --> 01:59:27,543 Други промашај! - Како се звао стари? 1386 01:59:27,626 --> 01:59:31,672 „Ако не може да задржи главу када изгубе све, 1387 01:59:31,797 --> 01:59:33,506 он не разуме ситуацију“. 1388 01:59:33,507 --> 01:59:37,553 То је био Кен Строут управо сада када је покушао да удари још једном. Резултат је 0 и 2. 1389 01:59:37,636 --> 01:59:41,932 И са уморним телом и без сумње, са повређеном руком, 1390 01:59:42,015 --> 01:59:46,562 сада са овом огромном публиком, готово 56.000, навија за Билија Ђавола... 1391 01:59:46,645 --> 01:59:49,145 учинити скоро немогуће. 1392 01:59:50,524 --> 01:59:55,612 Или ће то бити твоја ноћ, или мој, мали. 1393 01:59:55,737 --> 01:59:58,615 Хоће ли ово бити последњи корак у игри? 1394 01:59:58,740 --> 02:00:02,453 Хоће ли ово бити последње бацање у животу Билија Чепела? 1395 02:00:02,578 --> 02:00:06,123 Хоће ли ово бити његов крај Премијер лигашка каријера? 1396 02:00:06,248 --> 02:00:08,748 И ако јесте, какав сјајан крај! 1397 02:00:08,750 --> 02:00:11,545 0 и 2, резултат за Кена Строута. 1398 02:00:26,226 --> 02:00:28,726 Хајде, Билли. 1399 02:00:44,119 --> 02:00:47,915 Високо одскаче из капелове рукавице! 1400 02:01:06,433 --> 02:01:10,687 У ауту је! - Он је успео. 1401 02:01:10,771 --> 02:01:14,942 Играо је Билли Цхаппелл савршен спој. 1402 02:01:15,067 --> 02:01:19,780 Катедрала или стадион Јенки припада капели. 1403 02:01:39,007 --> 02:01:42,636 Био је спашен! Исусе.. 1404 02:01:42,761 --> 02:01:47,808 Браво, �епел. Честитам. Добра игра. 1405 02:01:47,933 --> 02:01:50,433 Хајде. Савршена игра. 1406 02:02:11,790 --> 02:02:15,586 Рекао сам ти, Били! Зар ти нисам рекао? 1407 02:02:15,711 --> 02:02:18,714 Историја, човече! 1408 02:02:38,066 --> 02:02:41,403 У реду. У реду. 1409 02:02:41,487 --> 02:02:44,948 о Исусе. Ти си крем у мојој кафи. 1410 02:02:45,073 --> 02:02:49,203 У реду је. У реду је. Ниси знао. 1411 02:02:49,328 --> 02:02:52,122 Овде је добро. ја ћу остати овде. - Хајде. Хајде. 1412 02:02:52,247 --> 02:02:55,459 Овде је добро. чекај. Морам да телефонирам. 1413 02:02:55,542 --> 02:03:00,172 Па, ево га... Где смо? Ох, ок. 1414 02:03:00,297 --> 02:03:03,091 У реду. 1415 02:03:06,678 --> 02:03:08,930 Да ли ти треба нешто? 1416 02:03:08,931 --> 02:03:11,431 Мало воде. 1417 02:03:18,357 --> 02:03:20,483 Хвала ти, �епи. 1418 02:03:20,484 --> 02:03:23,237 Нема проблема. 1419 02:03:23,362 --> 02:03:27,783 Не, не за воду. 1420 02:03:34,206 --> 02:03:36,706 Знам. 1421 02:03:37,668 --> 02:03:40,168 У реду. 1422 02:04:08,991 --> 02:04:11,869 Хало. Имаш хотел центар за поруке. 1423 02:04:11,994 --> 02:04:16,540 Немате порука. Хвала Користили сте хотелски центар за поруке. 1424 02:04:16,665 --> 02:04:19,165 Видимо се ускоро. 1425 02:05:33,450 --> 02:05:35,950 Ох боже. 1426 02:07:09,421 --> 02:07:11,921 Мислио сам да си већ отишао. 1427 02:07:12,925 --> 02:07:17,721 Пропустио сам свој авион. Морао сам да останем у хотелу на аеродрому. 1428 02:07:17,846 --> 02:07:20,223 Пропустио си авион? 1429 02:07:20,224 --> 02:07:22,893 Била је утакмица на ТВ-у. 1430 02:07:23,018 --> 02:07:25,854 Јесте ли гледали? 1431 02:07:27,314 --> 02:07:29,774 Са гомилом фанова Јенкија. 1432 02:07:29,775 --> 02:07:32,736 Плакали су одрасли људи. 1433 02:07:32,820 --> 02:07:35,906 Било је...савршено. 1434 02:07:36,031 --> 02:07:38,531 А Хедер је гледала. 1435 02:07:38,534 --> 02:07:43,247 Позвао сам је у ауто. Били смо обоје тако поносан на тебе, Билл. 1436 02:07:49,294 --> 02:07:51,794 Шта он ради овде? 1437 02:07:53,549 --> 02:07:57,553 Отишао сам... отишао сам у Енглеску. 1438 02:07:59,138 --> 02:08:01,638 Зашто? 1439 02:08:03,809 --> 02:08:06,309 Зато си тамо. 1440 02:08:13,235 --> 02:08:16,822 Боже, мислио сам да хоћу имати океан... 1441 02:08:16,947 --> 02:08:20,909 мисли које сам хтео да ти дам Кажем, шта сам требао да ти кажем? 1442 02:08:20,993 --> 02:08:23,620 Билли, не треба ти. - Да, ја... 1443 02:08:29,418 --> 02:08:32,588 Дане, веровао сам... Мислим, још увек верујем... 1444 02:08:32,671 --> 02:08:35,591 да ако нешто даје, своје све све што има, 1445 02:08:35,674 --> 02:08:39,428 није важно ако победити или изгубити... 1446 02:08:39,511 --> 02:08:42,639 све док ризикује све дајте све од себе. 1447 02:08:42,723 --> 02:08:45,559 И урадио сам то. 1448 02:08:45,684 --> 02:08:50,814 Урадио сам то у свом животу. Урадио сам то...за огра. 1449 02:08:53,150 --> 02:08:55,650 Али не са тобом. 1450 02:08:56,570 --> 02:09:00,741 никад ти га нисам дао, и жао ми је. 1451 02:09:04,036 --> 02:09:06,663 Ок - најављујемо пре-укрцавање за прекоокеански лет, 1452 02:09:06,747 --> 02:09:10,250 број 7 за Лондон. - Морам да идем. 1453 02:09:10,375 --> 02:09:14,963 Сви путници са картом моле да иду... 1454 02:09:15,047 --> 02:09:17,423 Јане. - Већ сам једном пропустио свој авион. 1455 02:09:17,424 --> 02:09:19,884 Хеј, слушај. знам да сам... 1456 02:09:19,885 --> 02:09:22,261 Знам да сам стваран овде на танком леду, али... 1457 02:09:22,262 --> 02:09:27,017 кад си нам рекао да не треба 1458 02:09:27,100 --> 02:09:29,560 па синоћ... 1459 02:09:29,561 --> 02:09:34,316 требало да буде највећи ноћ у мом животу 1460 02:09:36,151 --> 02:09:38,821 а она није била. 1461 02:09:38,904 --> 02:09:42,658 Није било зато што... 1462 02:09:42,741 --> 02:09:46,203 јер ниси био тамо. 1463 02:09:46,286 --> 02:09:51,083 Хтео сам да ти кажем, не... 1464 02:09:51,208 --> 02:09:55,295 да се не предомислиш да не остављај. 1465 02:09:55,420 --> 02:09:59,925 Али само да знам... 1466 02:10:02,052 --> 02:10:04,805 да знам... 1468 02:10:09,268 --> 02:10:11,768 да ми требаш. 1469 02:11:09,328 --> 02:11:11,955 Волим те, Јане. 1470 02:11:14,041 --> 02:11:16,541 Никад нисам веровао. 1471 02:11:17,377 --> 02:11:19,877 Белиеве.